# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-05 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-05 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Bistro Lisboa <info@bistro-lisboa.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.2.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: redi-restaurant-reservation.php:377
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API Schlüssel wurde erfolgreich geändert."

#: redi-restaurant-reservation.php:382
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Kein gültiger API Schlüssel angegeben."

#: redi-restaurant-reservation.php:394
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.<br/> You can try to fix this "
"by going to the ReDi Restaurant Reservation \"options\" page. <br/>This will "
"cause ReDi Restaurant Reservation plugin to retry fetching an API key for "
"you. <br/>If you keep seeing this error it usually means that server where "
"you host your web site can't connect to our reservationdiary.eu server. <br/"
">You can try asking your WordPress host to allow your WordPress server to "
"connect to api.reservationdiary.eu<br/>In case you can not solve this "
"problem yourself, please contact us directly by <a href=\"mailto:"
"info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""

#: redi-restaurant-reservation.php:454 templates/cancel.php:22
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Die Reservierung wurde erfolgreich storniert."

#: redi-restaurant-reservation.php:459
msgid "Reservation number is required"
msgstr "\"Reservierungsnummer\" ist erforderlich"

#: redi-restaurant-reservation.php:485
msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgstr "Minimale Gästeanzahl muss kleiner als maximale Gästeanzahl sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:491
msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgstr "Reservierungszeit muss größer als \"0\" sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:516
msgid "Country is required"
msgstr "\"Land\" ist erforderlich"

#: redi-restaurant-reservation.php:809 redi-restaurant-reservation.php:810
#: redi-restaurant-reservation.php:846 redi-restaurant-reservation.php:847
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi Reservations"

#: redi-restaurant-reservation.php:817 redi-restaurant-reservation.php:818
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: redi-restaurant-reservation.php:825 redi-restaurant-reservation.php:826
msgid "Settings $"
msgstr "Einstellungen $"

#: redi-restaurant-reservation.php:832 redi-restaurant-reservation.php:833
msgid "Test reservation"
msgstr "Testreservierung"

#: redi-restaurant-reservation.php:839 redi-restaurant-reservation.php:840
msgid "Upcoming (Tablet PC)"
msgstr "Anstehende (Tablet-Modus)"

#: redi-restaurant-reservation.php:1045
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "\"Reservierungsnummer\" darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1046
msgid "Name can't be empty"
msgstr "\"Name\" darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1047
msgid "Name,Phone or Email can't be empty"
msgstr "Name, Telefon oder E-Mail darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1048
msgid "Email can't be empty"
msgstr "\"E-Mail\" darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1049
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "\"Telefon\" darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1050
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Bitte gib eine gültige Telefonnummer ein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1051
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "\"Grund\" darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1052 templates/frontend.php:116
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: redi-restaurant-reservation.php:1053 templates/frontend.php:115
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Dieser Zeitraum ist ausreserviert."

#: redi-restaurant-reservation.php:1054
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "An diesem Tag können keine weiteren Reservierungen angenommen werden."

#: redi-restaurant-reservation.php:1055
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Die angegebene Uhrzeit hat ein falsches Format"

#: redi-restaurant-reservation.php:1084 redi.php:266 redi.php:277
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Die Online-Reservierungs-Funktion steht derzeit nicht zur Verfügung. Bitte "
"versuche es später noch einmal oder rufe uns während unserer Geschäftszeiten "
"an."

#: redi-restaurant-reservation.php:1093
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Plugin konnte die Jacaskript-Datei nicht richtig laden. Bitte überprüfe ob "
"JQuery richtig geladen ist und keine Javaskript-Fehler angezeigt werden."

#: redi-restaurant-reservation.php:1406
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Gewählte Zeit oder das Datum sind ungültig."

#: templates/admin.php:57
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Sende mir eine Reservierungserinnerung"

#: templates/admin.php:58
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Sende mir Newsletter und Angebote zu"

#: templates/admin.php:59
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Erlaube den Kontakt der SMS"

#: templates/admin.php:60
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Ich stimme den Datenschutzbestimmungen zu"

#: templates/admin.php:94
msgid "Free package settings"
msgstr "Grundfunktion"

#: templates/admin.php:96
msgid "Basic package settings"
msgstr "Basis-Paket-Einstellungen"

#: templates/admin.php:98 templates/admin.php:617 templates/admin.php:631
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:14 templates/frontend.php:6
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Reservierung stornieren"

#: templates/admin.php:103
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin Informationen"

#: templates/admin.php:105 templates/frontend.php:234
#: templates/frontend.php:344
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: templates/admin.php:106
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: templates/admin.php:107
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: templates/admin.php:110
msgid "User guideline"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#: templates/admin.php:113
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: templates/admin.php:116 templates/admin_ajaxed.php:149
#: templates/frontend.php:244 templates/frontend.php:349
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin.php:119
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: templates/admin.php:120 templates/admin_ajaxed.php:179
#: templates/frontend.php:239 templates/frontend.php:354
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/admin.php:121
msgid "WhatsApp"
msgstr ""

#: templates/admin.php:122
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: templates/admin.php:135
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Deine Einstellungen wurden gespeichert"

#: templates/admin.php:158
msgid "Common settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: templates/admin.php:163
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minimale Gästeanzahl pro Reservierung"

#: templates/admin.php:177
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimale Personenanzahl pro Reservierung. Die Drop-Down-Liste startet mit "
"der eingestellten Personenanzahl."

#: templates/admin.php:183
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Max. Personenanzahl pro Reservierung"

#: templates/admin.php:197
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maximale Personenanzahl pro Reservierung. Die Drop-Down-Liste endet mit der "
"eingestellten Personenanzahl."

#: templates/admin.php:204
msgid "Reservation time"
msgstr "Reservierungszeit"

#: templates/admin.php:214
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation."
msgstr ""
"Reservierungszeitraum in Minuten. Diese Zeit wird standardmäßig für jede "
"Reservierung hinterlegt."

#: templates/admin.php:221
msgid "Manual reservation"
msgstr "Manuelle Reservierung"

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically "
"confirmed. You will receive email with reservation request and each "
"reservation needs to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist, werden Reservierungen nicht "
"automatisch bestätigt. Sie erhalten eine E-Mail mit einer "
"Reservierungsanfrage welche sie jeweils manuell bestätigen oder ablehnen "
"müssen."

#: templates/admin.php:237
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternative Zeitauswahl"

#: templates/admin.php:243 templates/admin.php:245 templates/admin.php:247
#: templates/admin.php:249 templates/admin.php:251
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: templates/admin.php:256
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, "
"10:30, etc."
msgstr ""
"Zeige deinen Gästen die verfügbaren Zeiten mit frei definierbaren "
"Zeitschritten an. Wenn du z.B. Zeitschritte von 15 Minuten einstellst, "
"werden die verfügbaren Zeiten wie folgt dargestellt: 10:00, 10:15, 10:30, "
"etc."

#: templates/admin.php:263
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Sende Reservierungsbestätigungs-E-Mail an den Gast"

#: templates/admin.php:269 templates/admin.php:283
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Von ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:271 templates/admin.php:280
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Vom WordPress E-Mail-Account"

#: templates/admin.php:273 templates/admin.php:286
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Deaktiviere Bestätigungs-E-Mail"

#: templates/admin.php:278
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or \"Disable "
"confirmation email\"."
msgstr ""
"Wie sollen die Bestätigungs-E-Mail an die Gäste versandt werden? Du kannst "
"sie über den in WordPress eingestellten E-Mail-Account oder über unseren "
"Server (reservationdiary.eu) versenden lassen. Alternativ kannst du den "
"Versand auch deaktiveren."

#: templates/admin.php:281
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Die Reservierungsbestätigung E-Mail wird auf Ihrem in WordPress hinterlegten "
"E-Mail-Postfach versendet."

#: templates/admin.php:284
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Die Reservierungsbesätigungs E-Mail wird von info@reservationdiary.eu "
"versendet. Wenn der Kunde hierauf antwortet, erhalten Sie die E-Mail."

#: templates/admin.php:287
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr ""
"Mit dieser Option wird die E-Mail Benachrichtigung an den Kunden deaktiviert."

#: templates/admin.php:294
msgid "Early Bookings"
msgstr "Frühe Buchungen"

#: templates/admin.php:309
msgid ""
"Maximum time before the reservation can be accepted. It can be anything from "
"1 month to 1 year."
msgstr ""
"Maximale Zeit bevor Reservierungen akzeptiert werden. Einstellung von einem "
"Monat bis zu einem Jahr möglich."

#: templates/admin.php:316
msgid "Frontend settings"
msgstr "Frontend Einstellungen"

#: templates/admin.php:321
msgid "Message for large groups"
msgstr "Nachricht für große Gruppen"

#: templates/admin.php:330
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Wenn dieses Feld ausgefüllt wird, wird im Kontextmenü für die Gruppengröße "
"eine Option \"große Gruppen\" und bei Auswahl dieses Punktes die "
"eingestellte Nachricht angezeigt."

#: templates/admin.php:337
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "TimeShift-Modus"

#: templates/admin.php:354
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Modus in welchem dem Benutzer die Arbeitsstunden angezeigt werden, so dass "
"er diese nach seinen Wünschen auswählen kann."

#: templates/admin.php:356
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: templates/admin.php:357
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"In diesem Modus wählt der Gast die gewünschte Zeit, das System überprüft die "
"Verfügbarkeit und zeigt fünf alternative Uhrzeiten an."

#: templates/admin.php:359
msgid "By shifts"
msgstr "Nach Schichten"

#: templates/admin.php:360
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"In diesem Modus zeigt das System automatisch alle verfügbaren Zeiten für den "
"gewählten Tag an, ohne das eine Uhrzeit manuell eingegeben werden muss."

#: templates/admin.php:362 templates/admin.php:372
msgid "Hide steps"
msgstr "Verstecke Schritte"

#: templates/admin.php:363
msgid ""
"This option is meant only for the by shifts mode. It is meant for hiding the "
"previous steps. The system would display all the available times for the "
"specified date but upon selecting the available time, the previous steps are "
"hidden and the next step is presented. It is a good mode for widgets "
"specially."
msgstr ""
"Diese Option beeinflusst nur den \"by shifts\"-Modus. Wenn aktiviert, werden "
"die vorherigen Schritte innerhalb des Reservierungsformulars ausgeblendet, "
"sobald eine verfügbare Uhrzeit vom Gast ausgewählt wird. Dieser Modus ist "
"insbesondere für Widgets geeignet."

#: templates/admin.php:387
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Verstecke vorherige Schritte (nur für den Anzeigemodus \"byshifts\")"

#: templates/admin.php:394
msgid "Calendar type"
msgstr "Kalendertyp"

#: templates/admin.php:411
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr "Mit dieser Einstellung kannst du das Aussehen des Kalenders ändern."

#: templates/admin.php:413
msgid "Shown on click"
msgstr "Beim Klicken anzeigen"

#: templates/admin.php:414
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Kalender in einem Pop-Up-Fenster "
"geöffnet."

#: templates/admin.php:416
msgid "Always show"
msgstr "Immer anzeigen"

#: templates/admin.php:417
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Diese Option aktiviert die dauerhafte Kalenderanzeige."

#: templates/admin.php:424
msgid "TimePicker type"
msgstr "Zeitauswahl-Typ"

#: templates/admin.php:441
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr "Mit dieser Einstellung kannst du die Art der Zeitauswahl definieren."

#: templates/admin.php:443
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery Plugin"

#: templates/admin.php:444
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Wenn bei Zeitauswahl das jQuery-Plugin ausgewählt ist, wird in einem Pop-Up "
"eine Stunden- und Minutenauswahl angezeigt."

#: templates/admin.php:446
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML Kontextmenü"

#: templates/admin.php:447
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Zeitauswahl als Drop-Down-Menü "
"(Stunden / Minuten) angezeigt."

#: templates/admin.php:455
msgid "Wait List"
msgstr "Warteliste"

#: templates/admin.php:464
msgid ""
"When this option is enabled, guest will have an opportunity to fill out Wait "
"List form in case it's fully booked. Then if someone cancels reservation, "
"this guest can be contacted and offered a reservation."
msgstr ""
"Wenn aktiviert können sich Gäste optional in eine Warteliste eintragen, wenn "
"der Tag schon ausreserviert ist. Wenn eine bestehende Reservierung storniert "
"wird, kann der Gast kontaktiert und ihm eine Reservierung angeboten werden."

#: templates/admin.php:471
msgid "Support us"
msgstr "Unterstütze uns"

#: templates/admin.php:480
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed. "
"Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird ein Logo mit <b>\"Powered by ReDi\"</b> eingeblendet. "
"Danke für deinen Support!"

#: templates/admin.php:488
msgid "Custom fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

#: templates/admin.php:490
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Felder erlauben es dir, von deinen Gästen zusätzliche "
"Informationen abzufragen. Du kann den Feld-Namen und den Feld-Typ auswählen "
"und einstellen ob das Feld ausgefüllt werden muss."

#: templates/admin.php:492
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"BEACHTE: Name, E-Mail, Telefon und Kommentar sind obligatorische Felder des "
"Reservierungsformulars und müssen nicht zusätzlich als benutzerdefinierte "
"Felder angelegt werden."

#: templates/admin.php:500
msgid "Field name"
msgstr "Feld-Name"

#: templates/admin.php:505
msgid "Field type"
msgstr "Feld-Typ"

#: templates/admin.php:510
msgid "Is required?"
msgstr "Ist erforderlich?"

#: templates/admin.php:515
msgid "Is printed?"
msgstr "Wird gedruckt?"

#: templates/admin.php:520
msgid "Required error message"
msgstr "Erforderliche Fehlermeldung"

#: templates/admin.php:558
msgid "Text field"
msgstr "Textfeld"

#: templates/admin.php:560
msgid "Check box"
msgstr "Kontrollkästchen"

#: templates/admin.php:562
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerungsfunktion"

#: templates/admin.php:564
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: templates/admin.php:566
msgid "Allow SMS"
msgstr "Erlaube SMS"

#: templates/admin.php:568
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: templates/admin.php:598
msgid ""
"Note: SMS messages and Reminders requires an extra addons to be purchased."
msgstr ""
"BEACHTE: SMS Nachrichten und Erinnerungsfunktion benötigen ein "
"kostenplfichtiges Zusatzmodul."

#: templates/admin.php:608
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: templates/admin.php:621 templates/cancel.php:7
msgid "Reservation number"
msgstr "Reservierungsnummer"

#: templates/admin.php:625 templates/cancel.php:11
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: templates/admin_ajaxed.php:33
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Restauranteinstellungen"

#: templates/admin_ajaxed.php:38 templates/frontend.php:15
msgid "Place"
msgstr "Platz"

#: templates/admin_ajaxed.php:52
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Über dieses Menü kannst du die Einstellungen für mehrere Standorte "
"verändern. Dies ist nur im Basis-Paket möglich."

#: templates/admin_ajaxed.php:58
msgid "Current Place ID"
msgstr "Derzeitige Platz ID"

#: templates/admin_ajaxed.php:62
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Diese <b>ID</b> ist mit deinem Platz verknüpft. Die <b>ID</b> kann innerhalb "
"eines Shortcodes zum spezifizieren des Platzes genutzt werden. <br/"
">Beispiels Shortcode:"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant name"
msgstr "Restaurantname"

#: templates/admin_ajaxed.php:77
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Name des Restaurants"

#: templates/admin_ajaxed.php:84
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/admin_ajaxed.php:89
msgid "Select Country"
msgstr "Wähle Land"

#: templates/admin_ajaxed.php:97
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Land"

#: templates/admin_ajaxed.php:104
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: templates/admin_ajaxed.php:112
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Stadt"

#: templates/admin_ajaxed.php:119
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/admin_ajaxed.php:127
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Trage die Adresse des Restaurants hier ein."

#: templates/admin_ajaxed.php:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin_ajaxed.php:142
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Webadresse"

#: templates/admin_ajaxed.php:157
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Kontakt E-Mail-Adresse des Restaurants."

#: templates/admin_ajaxed.php:164
msgid "Email CC"
msgstr "E-Mail CC"

#: templates/admin_ajaxed.php:172
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Kopien der Reservierungsbestätigungs-E-Mails werden an dieser Adressen "
"versendet (mehrere Adressen durch Kommata trennen)."

#: templates/admin_ajaxed.php:187
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr "Kontaktrufnummer (Format [Ortsvorwahl] [Rufnummer])"

#: templates/admin_ajaxed.php:194
msgid "Short description"
msgstr "Kurze Beschreibung"

#: templates/admin_ajaxed.php:202
msgid "Short description about your restaurant."
msgstr "Kurzbeschreibung deines Restaurants."

#: templates/admin_ajaxed.php:209
msgid "Long description"
msgstr "Lange Beschreibung"

#: templates/admin_ajaxed.php:217
msgid ""
"Detailed description about your restaurant. This can include anything you "
"would want the customers to know about your restaurant features and "
"offerings."
msgstr ""
"Detaillierte Beschreibung deines Restaurants. Dies kann alles enthalten, was "
"du deine Gäste über dein Restaurant wissen lassen möchtest, einschließlich "
"aktueller Angebote, etc."

#: templates/admin_ajaxed.php:224
msgid "Late Bookings"
msgstr "Späte Buchungen"

#: templates/admin_ajaxed.php:232
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first "
"time, when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Stelle ein, wie spät Gäste online reservieren können (Beispiel: Bei einer "
"Einstellung von 3 Stunden kann eine Reservierung für 13:00 Uhr spätestens um "
"10:00 Uhr vorgenommen werden)."

#: templates/admin_ajaxed.php:234
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"ACHTUNG: Wenn du die Öffnungszeiten in den Basis-Paket-Einstellungen "
"definierst, werden die Einstellungen an dieser Stelle ignoriert. Benutze die "
"Öffnungszeiten-Einstellungen um späte Buchungen zu definieren."

#: templates/admin_ajaxed.php:242
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: templates/admin_ajaxed.php:250
msgid ""
"This check box if checked, the restaurant details are published to the "
"catalog of <a target=\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu"
"\">reservationdiary.eu</a>. If you do not want it to be published, keep the "
"box unchecked. Clients can find your restaurant from one more location."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird dein Restaurant im Katalog auf<a "
"target=\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu\">reservationdiary.eu</"
"a> veröffentlicht. Wenn du das nicht möchtest, deaktiviere das Feld bitte."

#: templates/admin_ajaxed.php:256
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximale Gästeanzahl"

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr "Dies ist die maximale Sitzplatzanzahl im Restaurant zu allen Zeiten. "

#: templates/admin_ajaxed.php:275
msgid "Working time"
msgstr "Öffnungszeiten"

#: templates/admin_ajaxed.php:282
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: templates/admin_ajaxed.php:285
msgid "Close"
msgstr "Geschlossen"

#: templates/admin_ajaxed.php:314
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Du kannst die Öffnungszeiten für jeden Wochentag individuell einstellen."

#: templates/admin_ajaxed.php:316
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Stelle die Zeit im 24-Stunden-Format ein (00:00 - 23:59)."

#: templates/admin_ajaxed.php:318
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Wenn du am nächsten Tag zur Nachtzeit schließt, dann wähle die Nachtzeit, "
"als wäre sie am gleichen Tag (z.B. 18:00 - 3:00 Uhr)"

#: templates/admin_ajaxed.php:320
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Lösche \"Offen\"- und \"Geschlossen\"-Zeiten wenn das Restaurant geschlossen "
"ist."

#: templates/admin_ajaxed.php:322
msgid "Multiple open and close times are available in Basic package."
msgstr ""
"In den Basis-Paket-Einstellungen können mehrere \"Offen\"- und \"Geschlossen"
"\"-Zeiten pro Tag definiert werden."

#: templates/admin_ajaxed.php:326
msgid "Email Configuration"
msgstr "E-Mail Konfiguration"

#: templates/admin_ajaxed.php:332
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: templates/admin_ajaxed.php:354
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Sprache für interne E-Mail-Kommunikation. Diese wird hauptsächlich für die "
"Admininistrator-E-Mails verwendet."

#: templates/admin_ajaxed.php:355
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Die E-Mail-Sprache ist abhängig von der eingestellten Sprache im "
"Benutzeraccount."

#: templates/admin_ajaxed.php:363
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: templates/admin_ajaxed.php:368
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestrich"

#: templates/admin_ajaxed.php:373
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: templates/admin_ajaxed.php:378
msgid "Slash"
msgstr "Schrägstrich"

#: templates/admin_ajaxed.php:387
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Datumseinstellung. Du kannst aus einer Drop-Down-Liste zwischen "
"verschiedenen Anzeigemöglichkeiten auswählen."

#: templates/basicpackage.php:3
msgid "ApiKey:"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:6
msgid "Change API key"
msgstr "Ändere API Schlüssel"

#: templates/basicpackage.php:11
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: templates/basicpackage.php:14
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Dies ist deine Registrierungsnummer. Bitte teile sie uns bei allen Anfragen "
"mit."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid "Texts and Translations"
msgstr "Texte und Übersetzungen"

#: templates/basicpackage.php:18
msgid "In order to change text or translation"
msgstr "um Texte oder Übersetzungen zu ändern"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid ""
"Please install plugin <a href=\"plugin-install.php?"
"tab=search&type=term&s=loco+translate\" target=\"_blank\">loco-translate</a>"
msgstr ""
"Bitte installiere das Plugin <a href=\"plugin-install.php?"
"tab=search&type=term&s=loco+translate\" target=\"_blank\">loco-translate</a>"

#: templates/basicpackage.php:22
msgid ""
"After you install Loco Translate plugin click this link to navigate to page "
"with translations <a href=\"admin.php?name=redi-restaurant-reservation"
"%2Fredi-restaurant-reservation.php&type=plugin&poedit=plugins%2Fredi-"
"restaurant-reservation%2Flang%2Fredi-restaurant-reservation-ru.po&page=loco-"
"translate\" target=\"blank\">Redi translation</a>"
msgstr ""
"Nach der Installation des Plugins klicke bitte auf den nachfolgenden Link um "
"mit der Übersetzung zu beginnen <a href=\"admin.php?name=redi-restaurant-"
"reservation%2Fredi-restaurant-reservation.php&type=plugin&poedit=plugins"
"%2Fredi-restaurant-reservation%2Flang%2Fredi-restaurant-reservation-ru."
"po&page=loco-translate\" target=\"blank\">Redi Übersetzungen</a>"

#: templates/basicpackage.php:24
msgid "Find text you want to change, change it and press save"
msgstr ""
"Finde den Text den du ändern möchtest, editiere ihn und klicke auf speichern"

#: templates/basicpackage.php:28
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Basis-Paket Funktionen (kostenpflichtig)"

#: templates/basicpackage.php:31
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Zeige deine anstehenden Reservierungen auf deinem Tablet oder PC-Monitor an "
"und verpasse nie eine Reservierung. Die Seite sollte dauerhaft geöffnet und "
"von allen Servicekräften einsehbar sein. Die Seite aktualisiert sich "
"automatisch alle 15 Minuten und zeigt die Reservierungen der nächsten 24 und "
"der vergangenen 3 Stunden an. Mit einem Klick auf die Reservierung, werden "
"die Reservierungsdetails angezeigt. Außerdem kannst du ganz einfach eine "
"neue Reservierung anlegen. Die Demo-Version kann 30 Tage unter diesem Link "
"getestet werden:"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Öffne anstehende Reservierungen"

#: templates/basicpackage.php:34
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Stelle die maximale Sitzplatzanzahl für Online-Reservierungen pro Wochentag "
"ein"

#: templates/basicpackage.php:36
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Öffnungszeiten. Diese Option ermöglicht es dir verschiedenste Öffnungszeiten "
"ganz nach deinen Bedürfnissen einzustellen."

#: templates/basicpackage.php:38
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Unterstützung für mehrere Plätze. Die Anzahl an Plätzen hängt von der Anzahl "
"der gekauften Lizenzen ab."

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Geblockte Zeiten. Definiere Zeiträume an denen keine Online-Reservierungen "
"akzeptiert werden sollen. Du kannst auch einen Grund angeben, der deinen "
"Gästen angezeigt wird."

#: templates/basicpackage.php:42
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Sendet dem Gast die Reservierungsbestätigung über den E-Mail-Account der "
"WordPress-Seite."

#: templates/basicpackage.php:44
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "E-Mail Vorlage für alle unterstützten Sprachen anpassen."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid ""
"Basic package price is 5 EUR per month per place. To subscribe please use "
"following PayPal link:"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Subscribe to basic package"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:49
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Bitte gib uns einen Arbeitstag Zeit, um deine Zahlung zu verbuchen und "
"deinen Account upzugraden."

#: templates/basicpackage.php:54
msgid ""
"Use your Facebook account for your business. Make clients from your Facebook "
"fans."
msgstr ""
"Nutze deinen Facebook-Account - generiere Kunden aus deinen Facebook-Fans."

#: templates/basicpackage.php:55
msgid "View presentation."
msgstr "Zeige Präsentation."

#: templates/basicpackage.php:56
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Wir bieten auch Apps für Facebook, iPhone/iPad, Windows Phone und Android "
"an. Sprich uns gerne an."

#: templates/basicpackage.php:58
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if "
"found. You can amaze your customer by knowing him by face when he visits "
"you, especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Erweitere dein Geschäftsfeld und nutze unsere Facebook Integration. Wir "
"zeigen dir die Profilbilder deiner Gäste anhand der hinterlegten E-Mail-"
"Adresse an (sofern sie gefunden werden können). So erkennst du deine Gäste "
"schon beim Betreten deines Restaurants - schon beim ersten Besuch!"

#: templates/basicpackage.php:60
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Möchtest du wissen, was deine Gäste über ihren letzten Besuch in deinem "
"Restaurant denken? Wir fragen deine Gäste für dich."

#: templates/basicpackage.php:62
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr ""
"Erinnere deine Gäste über anstehende Reservierungen per E-Mail und / oder SMS"

#: templates/basicpackage.php:64
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Verlange Vorkasse-Zahlungen für Reservierungen"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Wenn du mehrere Restaurants besitzt und nach einer perfekten Lösung für eine "
"Reservierungsseite suchst, haben wir was für dich."

#: templates/basicpackage.php:67
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Möchtest du dein eigenes Modul einbinden? Wir haben eine API-Schnittstelle. "
"Kontaktiere uns gerne für weitere Informationen."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Wenn du weitere Funktionen benötigst oder Verbesserungsvorschläge hast, "
"hören wir gerne von dir. Schick uns einfach eine E-Mail:"

#: templates/basicpackage.php:75
msgid ""
"Improve your restaurant’s turnaround time by allowing the clients to call a "
"waiter using their smart phones. Create a mobile web page with our QR Code "
"Waiter Calling System plugin."
msgstr ""
"Verbessere die Wartezeit in deinem Restaurant und erlaube den Kunden den "
"Kellner über ihr Mobiltelefon zu rufen. Richte einfach eine Mobile-Webpage "
"mit unserem QR-Code Kellnerruf Plugin ein."

#: templates/cancel.php:3
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Zurück zur Reservierungsseite"

#: templates/cancel.php:9
msgid "Phone, Email or Name"
msgstr "Telefon, E-Mail oder Name"

#: templates/frontend.php:4
msgid "More than [max] people"
msgstr "Mehr als [max] Personen"

#: templates/frontend.php:12 templates/frontend.php:26
#: templates/frontend.php:166 templates/frontend.php:230
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: templates/frontend.php:12
msgid "Select place, date and time"
msgstr "Wähle Ort, Datum und Zeit"

#: templates/frontend.php:26
msgid "Select date and time"
msgstr "Bitte wähle Datum und Uhrzeit"

#: templates/frontend.php:32 templates/frontend.php:327
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/frontend.php:43 templates/frontend.php:172
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: templates/frontend.php:68
msgid "Duration"
msgstr "Zeitspanne"

#: templates/frontend.php:83 templates/frontend.php:335
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: templates/frontend.php:92
#, php-format
msgid "More than %s people"
msgstr "Mehr als %s Personen"

#: templates/frontend.php:128
msgid "Check available time"
msgstr "Verfügbarkeit prüfen"

#: templates/frontend.php:143 templates/frontend.php:316
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"An diesem Tag kann keine Reservierung entgegengenommen werden. Bitte wähle "
"einen anderen Tag aus."

#: templates/frontend.php:148 templates/frontend.php:310
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Möchtest du informiert werden, wenn eine bestehende Reservierung storniert "
"wird, trage dich bitte in die <a class=\"link-waitlist-form\">Warteliste</a> "
"ein."

#: templates/frontend.php:166
msgid "Select available time"
msgstr "Wähle eine freie Zeit"

#: templates/frontend.php:225 templates/frontend.php:279
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: templates/frontend.php:230
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Deine Daten"

#: templates/frontend.php:254 templates/frontend.php:369
msgid "Custom field is required"
msgstr "\"Benutzerdefiniertes Feld\" ist erforderlich"

#: templates/frontend.php:273
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: templates/frontend.php:281
msgid "Make a reservation"
msgstr "Jetzt reservieren"

#: templates/frontend.php:288
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Vielen Dank für deine Reservierung"

#: templates/frontend.php:293
msgid ""
"Thank you for your reservation. We have received your request and will "
"process it shortly. Please note that your reservation is not confirmed until "
"you receive written confirmation from us."
msgstr ""
"Vielen Dank für deine Reservierungsanfrage. Wir werden diese "
"schnellstmöglich bearbeiten. Bitte beachte, dass die Reservierung erst "
"bestätigt ist, wenn wir dich mit einer weiteren E-Mail hierüber informieren."

#: templates/frontend.php:295
msgid ""
"Thank you for your reservation. A confirmation email has been sent to you, "
"should you not receive it, please rest assured that your booking has been "
"received and is confirmed. If you wish you may contact us by phone to "
"confirm."
msgstr ""
"Vielen Dank für Deine Reservierung. Eine E-Mail-Bestätigung ist schon auf "
"dem Weg zu Dir. Solltest Du sie nicht innerhalb der nächsten Minuten "
"empfangen, prüfe bitte Deinen Spam-Ordner. Deine Reservierung ist aber auf "
"jeden Fall bestätigt und in unserem System unter der u.a. "
"Reservierungsnummer hinterlegt. Wir freuen uns auf Deinen Besuch!“ "

#: templates/frontend.php:299
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Bitte notiere dir in jedem Fall deine Reservierungsnummer: "

#: templates/frontend.php:304 templates/frontend.php:308
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "An diesem Tag können keine weiteren Reservierungen angenommen werden."

#: templates/frontend.php:323
msgid "Wait list"
msgstr "Warteliste"

#: templates/frontend.php:340
msgid "Preferred time"
msgstr "Bevorzugte uhrzeit"

#: templates/frontend.php:381
msgid "Register to Wait List"
msgstr "In Warteliste eintragen"

#: templates/frontend.php:390
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Deine Angaben wurden erfolgreich gespeichert und du wirst informiert wenn "
"Plätze an dem gewählten Tag frei werden sollten."

#: templates/frontend.php:399
msgid "Powered by"
msgstr "Bereitgestellt von"

#~ msgid ""
#~ "<br/>In case you can not solve this problem yourself, please contact us "
#~ "directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu"
#~ "\">info@reservationdiary.eu</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/>Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, kontaktieren Sie uns "
#~ "bitte direkt unter <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu"
#~ "\">info@reservationdiary.eu</a>"

#~ msgid "Month"
#~ msgid_plural "Months"
#~ msgstr[0] "Monat"
#~ msgstr[1] "Monate"

#~ msgid "ReDi Restaurant Reservation"
#~ msgstr "ReDi Restaurant Reservation"

#~ msgid "ReDi Reservation plugin for Restaurants"
#~ msgstr "ReDi Reservation Plugin für Restaurants"

#~ msgid "http://reservationdiary.eu/eng/reservation-wordpress-plugin/"
#~ msgstr "http://reservationdiary.eu/eng/reservation-wordpress-plugin/"

#~ msgid "Sergei Prokopov"
#~ msgstr "Sergei Prokopov"
