# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-10 23:15+0200\n"
"Language-Team: ReDi team <info@reservationdiary.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nb_NO\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/ProjectsCloudSync/Wordpress/redi-restaurant-"
"reservation/trunk\n"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:249
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.<br/> You can try to fix this "
"by going to the ReDi Restaurant Reservation \"options\" page. <br/>This will "
"cause ReDi Restaurant Reservation plugin to retry fetching an API key for "
"you. <br/>If you keep seeing this error it usually means that server where "
"you host your web site can't connect to our reservationdiary.eu server. <br/"
">You can try asking your WordPress host to allow your WordPress server to "
"connect to api.reservationdiary.eu<br/>In case you can not solve this "
"problem yourself, please contact us directly by <a href=\"mailto:"
"info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"ReDi Restaurant Reservation-plugin kunne ikke få tak i API-nøkkelen fra "
"serveren reservationdiary.eu da den aktiverte.<br/>Du kan forsøke å fikse "
"dette ved å gå til ReDi Restaurant Reservation «alternativer».<br/>Dette vil "
"få ReDi Restaurant Reservation til å hente API-nøkkelen for deg på nytt.<br/"
">Hvis du fortsatt ser denne feilmeldingen betyr det vanligvis at serveren  "
"der du hoster nettsiden din ikke kan kobles opp mot vår server "
"reservationdiary.eu. Du kan forsøke å spørre WordPress-hosting-tjenesten din "
"å tillate din WordPress-server å koble til api.reservationdiary.eu.<br/>Hvis "
"du ikke ikke får løst dette problemet selv, kan du kontakte oss direkte på "
"<a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:311
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:31
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Reservasjonen har blitt kansellert."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:316
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Reservasjonsnummer er påkrevd"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:340
msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgstr "Minimum antall personer må være lavere enn maksimalt antall personer"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:346
msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgstr "Reservasjonstidspunkt må være høyere enn 0"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:371
msgid "Country is required"
msgstr "Land er påkrevd"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:797
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Reservasjonsnummer kan ikke være tom"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:798
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Navn kan ikke være tom"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:799
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-post kan ikke være tom"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:800
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefonnummer kan ikke være tom"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:801
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Begrunnelse kan ikke være tom"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:822
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi.php:226
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi.php:232
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Online-reservasjon er ikke tilgjengelig for øyeblikket. Prøv igjen senere, "
"eller kontakt oss direkte."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:831
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Pluginen kunne ikke laste jacascript-filen. Vennligst sjekk at jQuery er "
"lastet og at du ikke har fått feilmelding angående lastingen av javascript."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:993
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Valg av dato eller tid er ikke gyldig."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1202
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1203
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:43
msgid "Free package settings"
msgstr "Gratispakke-innstillinger"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:45
msgid "Basic package settings"
msgstr "Basispakke-innstillinger"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:47
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:400
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:411
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:3
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:22
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:12
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:30
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Kanseller reservasjon"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:52
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin informasjon"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:54
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:208
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:55
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:56
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:57
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:148
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:13
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:224
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:67
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Dine innstillinger er lagret"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:90
msgid "Common settings"
msgstr "Felles innstillinger"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:95
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minimum antall personer per reservasjon"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:108
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimalt antall personer per reservasjon. Dropdown-listen av personer "
"starter fra dette antallet."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:114
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maksimalt antall personer per reservasjon"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:127
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maksimalt santall av personer per reservasjon. Dropdown-listen av personer "
"slutter på dette antallet."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:134
msgid "Reservation time"
msgstr "Reservasjonstid"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:142
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation."
msgstr "Varighet i minutter for hver reservasjon."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:149
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternativt tids-steg"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:154
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:155
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:156
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:161
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, "
"10:30, etc."
msgstr ""
"Viser tilgjengelig tid med tids-steg til kundene. For eksempel, hvis du "
"velger 15 minutters tids-hopp, vil alternativ-tiden bli 10.00, 10.15, 10.30, "
"osv."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:168
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Send bekreftelse på e-post til kunder"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:173
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:182
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Fra ReservationDiary.eu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:174
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:181
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Fra WordPress E-postkonto"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:175
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:183
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Slå av bekreftelse på e-post"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:180
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or \"Disable "
"confirmation email\"."
msgstr ""
"Tittelen på e-posten med bekreftelse. Den kan f.eks være «Fra WordPress e-"
"post», «Fra reservationdiary.eu» eller «Slå av bekreftelse på e-post»."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:181
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from your email set in WordPress. "
"Sending from WordPress account setting will work only for Basic package "
"clients."
msgstr ""
"E-post med bekreftelse vil bli sendt ut fra e-postadressen som er registrert "
"i WordPress. Dette er tilgjengelig kun for Basispakke-brukere."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:182
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"E-post med bekreftelse vil bli sendt fra info@reservationdiary.eu. Når "
"kunden svarer på e-posten vil du motta den."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:183
msgid "with this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Dette alternativet lar deg ikke sende bekreftelsesmail til kunden."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:190
msgid "Max time before reservations"
msgstr "Makstid før reservasjoner"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:190
msgid "Early Bookings"
msgstr "Tidlige reservasjoner"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:204
msgid ""
"Maximum time before the reservation can be accepted. It can be anything from "
"1 month to 1 year."
msgstr ""
"Makstid før reservasjonen kan godtas. Det kan være alt fra 1 mnd til 1 år."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:211
msgid "Frontend settings"
msgstr "Front-end innstillinger"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:216
msgid "Message for large groups"
msgstr "Beskjeder til større grupper."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:224
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Hvis dette feltet er utfylt, vil dropdown-menyen vise «Større grupper». Når "
"den  blir valgt, vil den aktuelle beskjeden vises."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:231
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Tidsskift modus"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:242
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Tilpass hvordan tilgjengelige arbeidstimer presenteres for brukerene slik at "
"de kan velge hvilket tidspunkts som passer best."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:243
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:243
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"I denne modusen velger brukeren et tidspunkt, og systemet oppgir fem "
"alternative tidspunkter dersom det gitte tidspunktet ikke er tilgjengelig."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:244
msgid "By shifts"
msgstr "Etter arbeidsvakter"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:244
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"I denne modusen vil systemet automatisk vise tilgjengelige tidspunkt for den "
"valgte datoen uten å føre inn tiden manuelt"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:245
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:253
msgid "Hide steps"
msgstr "Skjul steg"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:245
msgid ""
"This option is meant only for the by shifts mode. It is meant for hiding the "
"previous steps. The system would display all the available times for the "
"specified date but upon selecting the available time, the previous steps are "
"hidden and the next step is presented. It is a good mode for widgets "
"specially."
msgstr ""
"Dette valget et kun ment for «etter arbeidsvakter»-modusen. Dette vil skjule "
"tidligere steg. Systemet vil vise alle tilgjengelige tidspunkt for den "
"spesifikke datoen, men når man velger tilgjengelig tidspunkt vil tidligere "
"steg bli skjult og neste steg blir synlig. Dette er en god modus spesielt "
"for widgets."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:264
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr ""
"Skjul tidligere steg (kun for tidsskifts-modusen «etter arbeidsvakter»)"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:271
msgid "Calendar type"
msgstr "Kalendertype"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:282
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Dette feltet lar deg velge hvordan kalenderen vises. Den kan enten være «Vis "
"på klikk» eller «Vis alltid»"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:283
msgid "Shown on click"
msgstr "Vis på klikk"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:283
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Dette valget gjør at kalenderen får en pop-up når brukeren klikker på "
"kalender-innstillingene."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:284
msgid "Always show"
msgstr "Vis alltid"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:284
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Dette valget gjør at kalenderen vises hele tiden."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:291
msgid "TimePicker type"
msgstr "Tidsvelger-type"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:302
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Dette feltet lar deg velge måten tidsvelgeren vises på. Du kan velge mellom "
"«jQuery-plugin» og «HTML-dropdown»"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:303
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery-plugin"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:303
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr "Dette valget vil vise tidsvelger i en popup"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:304
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML-dropdown"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:304
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr "Dette valget vil vise tidsvelger i en enkel dropdown."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:312
msgid "Support us"
msgstr "Støtt oss"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:320
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed. "
"Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Hvis ruten er avhuket vil logoen <b>\"Powered by ReDi\"</b> vises. Takk for "
"at du støtter oss."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:328
msgid "Custom fields"
msgstr "Skreddersydde felt"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:330
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Skreddersydde felt lar brukerene legge til flere felt for å samle mer "
"informasjon fra kunder. Du kan velge navn og type på feltene, bestemme om "
"det er et påkrevd felt eller ikke, og feilmeldingen for det påkrevde feltet."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:331
msgid ""
"NOTE: Name, Email and Phone are required fields of reservation form and do "
"not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"NB: Navn, E-post og Telefonnummer er påkrevde felt for reservasjonsskjemaet "
"og trenger ikke å legges til som skreddersydde felt."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:339
msgid "Field name"
msgstr "Feltnavn"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:344
msgid "Field type"
msgstr "Felttype"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:349
msgid "Is required?"
msgstr "Er feltet påkrevd?"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:354
msgid "Required error message"
msgstr "Feilmelding for påkrevde felt"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:392
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:404
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:8
msgid "Reservation number"
msgstr "Reservasjonsnummer"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:407
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:18
msgid "Reason"
msgstr "Begrunnelse"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:32
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Restaurant-innstillinger"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:37
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:15
msgid "Place"
msgstr "Sted"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:51
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Dette feltet lar deg endre innstillingene for flere steder. Dette er "
"tilgjengelig kun for Basispakke-brukere."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:57
msgid "Current Place ID"
msgstr "Nåværende sted ID"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:61
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation. <br/>Example of "
"shortcode:<br/><code style=\"font-style: normal; padding:0\">[redirestaurant "
"placeid=\"0000\"]</code>"
msgstr ""
"<b>ID</b>  som er gitt til ditt sted. <b>ID</b>-en kan brukes som shortcode "
"for å spesifisere hvor det skal reserveres.<br/> For eksempel:<br/><code "
"style=\"font-style: normal; padding:0\">[redirestaurant placeid=\"0000\"]</"
"code>"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:68
msgid "Restaurant name"
msgstr "Restaurantens navn"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:76
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Restaurantens navn skal skrives her"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:83
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:88
msgid "Select Country"
msgstr "Velg land"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:96
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Landet restauranten ligger i kan skrives her"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:103
msgid "City"
msgstr "By"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:111
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Byen restauranten ligger i skal skrives her"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:118
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:126
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Restaurantens adresse skal skrives her"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:133
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:141
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Restaurantens nettside"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:156
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "E-postadressen for å kontakte restauranten"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:163
msgid "Email CC"
msgstr "Epost-kopi"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:171
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"E-postadressen til mottakere som skal motta en kopi av reservansjonen på e-"
"post. Du kan dele opp mottakerene ved å bruke komma."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:178
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:216
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:186
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Restaurantens telefonnummer. Det skal settes opp slik: [landskode]"
"[telefonnummer]"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:193
msgid "Short description"
msgstr "Kort beskrivelse"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:201
msgid "Short description about your restaurant."
msgstr "En kort beskrivelse av din restaurant"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:208
msgid "Long description"
msgstr "Lang beskrivelse"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:216
msgid ""
"Detailed description about your restaurant. This can include anything you "
"would want the customers to know about your restaurant features and "
"offerings."
msgstr ""
"Detaljert beskrivelse av din restaurant. Denne skal inneholde alt du ønsker "
"at kundene dine skal vite."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:223
msgid "Hours before reservation"
msgstr "Timer før reservering"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:223
msgid "Late Bookings"
msgstr "Sen reservering"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:231
msgid ""
"This is the number of minimum hours before which a reservation can be "
"accepted from a client. For example, the current time is 10:00 and the "
"setting for Hours before reservation is set to 3 hours then the next time, "
"when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Dette er det laveste antall timer før en reservasjon kan godkjennes av en "
"kunde. "

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:239
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:247
msgid ""
"This check box if checked, the restaurant details are published to the "
"catalog of <a target=\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu"
"\">reservationdiary.eu</a>. If you do not want it to be published, keep the "
"box unchecked. Clients can find your restaurant from one more location."
msgstr ""
"Hvis denne boksen er avhuket vil detaljene om restauranten publiseres i "
"katalogen <a target=\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu"
"\">reservationdiary.eu</a>. Kunder kan dermed finne restauranten flere "
"steder. Hvis du ikke ønsker å publisere i katalogen lar du boksen stå tom."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:253
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maksimalt antall gjester"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:266
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Dette er det høyeste antal gjester i restauranten til en hver tid. Systemet "
"vil automatisk sjekke om det er tilgjengelige bord og vil ikke tillate et "
"høyere antall gjester."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:272
msgid ""
"NOTE: Reducing number of maximum guests will remove existing reservations "
"associated with seats that are being removed from the system."
msgstr ""
"NB: Ved å redusere det høyeste antall gjester vil eksisterende reservasjoner "
"tilknyttet disse bordene bli fjernet fra systemet."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:275
msgid "Working time"
msgstr "Åpningstid"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:282
msgid "Open"
msgstr "Åpent"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:285
msgid "Close"
msgstr "Stengt"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:314
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Du kan spesifisere åpningstidene til restauranten ved å sette åpning- og "
"stengetid for hver dag i uken."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:316
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Spesifiser tid i 24-timersformatet (00:00 - 23:59)."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:318
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Hvis du stenger om natten neste dag, sett stengetid til den samme dagen. F."
"eks 18:00 - 3:00"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:320
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "La «Åpent» og «Stengt» stå tom hvis restauranten er stengt"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:322
msgid "Multiple open and close times are available in Basic package."
msgstr "Flere åpnings- og stengetider er tilgjengelig i basis-pakken."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:326
msgid "Email Configuration"
msgstr "E-post-innstillinger"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:332
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:354
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Språk for interne e-poster. Dette gjelder særlig for administrators e-post."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:355
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Språk for e-post til kunder kommer an på hvilket språk som er valgt i "
"brukerens brukergrensesnitt. "

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:363
msgid "Date format"
msgstr "Dato-format"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:368
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestrek"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:373
msgid "Dot"
msgstr "Punktum"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:378
msgid "Slash"
msgstr "Skråstrek"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:387
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Velger hvordan dato-formatet vises i dato-innstillingene. Du kan velge "
"mellom ulike dato-format i en dropdown-liste."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:4
msgid "ApiKey:"
msgstr "API-nøkkel:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:6
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Dette er din registraringsnøkkel. Vennligst bruk den om du  trenger "
"brukerstøtte."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:9
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Funksjoner i Basis-pakken (betalt versjon)"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:12
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Se alle dine reservasjoner på mobil, nettbrett og PC, og gå aldri glipp av "
"en kunde. Dette siden bør være åpen på en PC-skjerm slik at verten kan se "
"alle reservasjoner for dagen. Siden oppdateres hvert 15. minutt og viser "
"reservasjoner for de forrige tre timene i tillegg til kommende reservasjoner "
"de neste 24 timene. Ved å klikke på en reservasjon vil du se detaljer om "
"reservasjonen. Demo-versjon kan benyttes i 30 dager ved å trykke på denne "
"linken:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:12
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Åpne kommende reservasjoner"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:13
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Sett høyeste antall ledige plasser for online-reservasjon for hver ukedag."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:14
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Åpningstider. Dette valget lar deg velge mellom ulike åpningstider som er "
"mest beleilig for deg.\t"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:15
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Støtte for flere steder. Antall steder er avhengig av antall abonnementer."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokkert tid. Velg tidsrom hvor online-reservasjon ikke er tilgjengelig. "
"Spesifiser hvorfor reservasjon ikke er tilgjengelig på dette tidspunktet for "
"å holde kundene fornøyde."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:17
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Send kunder en bekreftelse på reservasjonen på e-post fra WordPress-kontoen."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:18
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Tilpass epost-mal for alle støttede språk."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:20
msgid ""
"Basic package price is 5 EUR per month per place. To subscribe please use "
"following PayPal link:"
msgstr ""
"Basis-pakken koster 5 EURO per måned per sted. For å abonnere følg denne "
"PayPal-linken:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:21
msgid "Subscribe to basic package"
msgstr "Abonner på basis-pakken"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:22
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Det vil ta 1 virkedag for oss å bekrefte betalingen og oppgradere din bruker."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:26
msgid ""
"Use your Facebook account for your business. Make clients from your Facebook "
"fans."
msgstr ""
"Bruk din Facebook-konto for bedriften. Få flere kunder fra dine følgere på "
"Facebook."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:26
msgid "View presentation."
msgstr "Vis presentasjon."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:27
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Vi kan tilby deg en skreddarsydd reservasjons-app for Facebook-apper, iPhone/"
"iPad-apper, Windowsphone-apper og Andriod-apper."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:28
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if "
"found. You can amaze your customer by knowing him by face when he visits "
"you, especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Forbedre virksomheten din med vår Facebook-tjeneste hvor vi gir deg "
"profilbilder av dine kunder hvis disse er tilgjengelige. Du kan imponere "
"dine kunder ved å kjenne dem igjen når de ankommer, særlig ved første besøk."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:29
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Ønsker du å vite hva kunden syns om sitt forrige besøk. Vi kan samle "
"informasjon for deg."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:30
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Påminn gjestene om reservasjonen over e-post eller SMS"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:31
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Få forhåndsbetaling for reservasjoner."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:32
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Hvis du lager en katalog med restauranter og ser etter den perfekte "
"reservasjons-plugin for dette, kan vi tilby deg det."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:33
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Ønsker du å skrive din egen modul. Vi har et API, kontakt oss for mer "
"informasjon."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Hvis du ønsker å legge til nye funksjoner, eller har andre spørsmål, kontakt "
"oss på e-post."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:39
msgid ""
"If you need to manage more complex reservations, please check our ReDi "
"Reservation plugin too."
msgstr ""
"Hvis du trenger å håndtere mer komplekse reservasjoner, sjekk ut vår ReDi "
"Reservation-plugin."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open Improve your restaurant’s turnaround time by allowing the clients to "
"call a waiter using their smart phones. Create a mobile web page with our QR "
"Code Waiter Calling System plugin."
msgstr ""
"Synlig forbedre restaurantens behandlingstid ved å la kunder kalle på en "
"servitør med smarttelefon. Lag en mobilnettside med vår QR-kode Waiter "
"Calling System-plugin."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:3
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Tilbake til reservasjonssiden"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:10
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:27
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:149
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:203
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:10
msgid "Select place, date and time"
msgstr "Velg sted, dato og klokkeslett"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:27
msgid "Select date and time"
msgstr "Velg dato og klokkeslett"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:34
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:46
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:90
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:153
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:168
msgid "Time"
msgstr "Klokkeslett"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:70
msgid "Persons"
msgstr "Personer"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:80
#, php-format
msgid "More than %s people"
msgstr "Mer enn %s personer"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:122
msgid "Check available time"
msgstr "Sjekk tilgjengelig tidspunkt"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:129
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:192
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"Ingen tilgjengelige tidspunkt denne dagen. Vennligst velg en annen dag."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:149
msgid "Select available time"
msgstr "Velg tilgjengelig tidspunkt"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:195
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:264
msgid "Previous"
msgstr "Tidligere"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:203
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Vis detaljer om reservasjonen"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:243
msgid "Custom field is required"
msgstr "Dette feltet er påkrevd"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:256
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:266
msgid "Make a reservation"
msgstr "Reserver"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:276
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Takk for din reservasjon"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:278
msgid ""
"Thank you for your reservation. A confirmation email has been sent to you, "
"should you not receive it, please feel rest assured that your booking has "
"been received and is confirmed. If you wish you may contact us by phone to "
"confirm."
msgstr ""
"Takk for din reservasjon. En bekreftelse er send til deg på e-post. Hvis du "
"ikke mottar noen mail fra oss, vit at din reservasjon har blitt mottat og er "
"bekreftet. Hvis du ønsker kan du kontakte oss på telefon for bekreftelse."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:285
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
