# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-12 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Sergei Prokopov <info@reservationdiary.eu>\n"
"Language-Team: ReDi team <info@reservationdiary.eu>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/ProjectsCloudSync/Wordpress/redi-restaurant-reservation/trunk\n"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:249
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the reservationdiary.eu "
"server when it activated.<br/> You can try to fix this by going to the ReDi Restaurant "
"Reservation \"options\" page. <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation plugin to "
"retry fetching an API key for you. <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our reservationdiary.eu server. "
"<br/>You can try asking your WordPress host to allow your WordPress server to connect to "
"api.reservationdiary.eu<br/>In case you can not solve this problem yourself, please "
"contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary."
"eu</a>"
msgstr ""
"Redi Reštaurácia Rezervácia plugin nemohol dostať API kľúč zo reservationdiary.eu serverom "
"pri aktivovanom. <br/> Môžete sa pokúsiť opraviť tým, že ide do REDI reštaurácie "
"rezervácie stránke \"Nastavenia\". <br/> To spôsobí REDI Reštaurácie Rezervácia plugin "
"opakovať načítanie API kľúč pre vás. <br/> Ak budete mať vidieť túto chybu to zvyčajne "
"znamená, že server, na ktorom budete hostiť vaše webové stránku sa nemôže pripojiť k nášmu "
"reservationdiary.eu serveru. <br/> Môžete požiadať svojho hostiteľa WordPress, aby váš "
"WordPress server pre pripojenie k api.reservationdiary.eu v práčke V prípade, že nie je "
"možné tento problém vyriešiť sami, obráťte sa na nás priamo <a href = \"mailto: "
"info@reservationdiary.eu \"> info@reservationdiary.eu </a>"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:311
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:31
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Rezervácia bola úspešne zrušená."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:316
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Je potrebné číslo rezervácie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:340
msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgstr "Min Osoby, ktoré by mali byť nižšie ako Max persons"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:346
msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgstr "Doba rezervácie by mala byť väčšia ako 0"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:371
msgid "Country is required"
msgstr "Je potrebné krajina"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:797
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Číslo rezervácie nemôže byť prázdny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:798
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Meno nemôže byť prázdne"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:799
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-mail nemôže byť prázdny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:800
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefón nemôže byť prázdny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:801
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Dôvodom nemôže byť prázdny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:822
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi.php:226
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi.php:232
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or contact us "
"directly."
msgstr ""
"Online rezervácia nie je k dispozícii v tomto okamihu. Skúste to znova neskôr, alebo nás "
"kontaktujte priamo."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:831
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is loaded and no "
"javascript errors present."
msgstr ""
"Plugin sa nepodarilo správne načítať súbor javascript, skontrolujte, či jQuery je načítaný "
"a žiadne chyby v javascriptu prítomný."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:993
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Zvolené dátum alebo čas nie je platný."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1202
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1203
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:43
msgid "Free package settings"
msgstr "Nastavenie balíčka zadarmo"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:45
msgid "Basic package settings"
msgstr "Základné nastavenie balíčka"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:47
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:400
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:411
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:3
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:22
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:12
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:30
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Zrušenie rezervácie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:52
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informácie o plugine"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:54
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:208
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:55
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:56
msgid "Authors"
msgstr "Autor"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:57
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:148
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:13
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:224
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:67
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Vaše nastavenia boli uložené"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:90
msgid "Common settings"
msgstr "Bežné nastavenie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:95
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Min osôb na rezerváciu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:108
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of persons starts "
"from this number."
msgstr ""
"Minimálny počet osôb povolených pre každú rezerváciu. V rozbaľovacom zozname osôb, začne "
"od tohto čísla."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:114
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Max osôb na rezerváciu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:127
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of persons ends "
"with this number."
msgstr ""
"Maximálny počet osôb povolených pre každú rezerváciu. V rozbaľovacom zozname osôb, končí s "
"týmto číslom."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:134
msgid "Reservation time"
msgstr "Čas rezervácie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:142
msgid "Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each reservation."
msgstr "Dĺžka pobytu v minútach. To je doba, pridelené pre každú rezerváciu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:149
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternatívne časový krok"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:154
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:155
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:156
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:161
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if one selects 15 "
"min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:30, etc."
msgstr ""
"Zobrazuje dostupný čas s časovým krokom ku klientom. Napríklad, ak sa zvolí 15 min časový "
"krok, potom alternatívne čas bude 10:00, 10:15, 10:30, atď."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:168
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Zaslať potvrdzovací e-mail klientovi"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:173
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:182
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "od ReservationDiary.eu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:174
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:181
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Z WordPress e-mailového konta"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:175
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:183
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Zakázať potvrdzovací e-mail"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:180
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be \"From "
"WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Spôsob, akým budete chcieť potvrdzovací e-mail, ktoré majú byť dodané ku klientovi. To "
"môže byť \"Z WordPress e-mailového konta\" \"Z reservationdiary.eu\" alebo \"potvrdzovacom "
"e-mailu Disable\"."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:181
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from your email set in WordPress. Sending from "
"WordPress account setting will work only for Basic package clients."
msgstr ""
"potvrdzujúci e-mail bude odoslané z e-mailového sady v WordPress. Posielanie z nastavení "
"účtu WordPress bude fungovať iba pre základnej výbave klientov."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:182
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When the client "
"replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"potvrdzujúci e-mail bude odoslaný z info@reservationdiary.eu~~pobj. Keď klient odpovie na "
"potvrdzovacom e-mailu, budete ju prijať."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:183
msgid "with this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "S touto voľbou, potvrdzovací e-mail nie je odoslaný klientovi."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:190
msgid "Max time before reservations"
msgstr "Maximálna doba pred rezervácie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:190
msgid "Early Bookings"
msgstr "skorú rezerváciu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:204
msgid ""
"Maximum time before the reservation can be accepted. It can be anything from 1 month to 1 "
"year."
msgstr ""
"Maximálna doba pred rezerváciou nemôže byť prijatý. To môže byť čokoľvek od 1 mesiaca do 1 "
"roka."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:211
msgid "Frontend settings"
msgstr "nastavenie Frontend"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:216
msgid "Message for large groups"
msgstr "Správa pre veľké skupiny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:224
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large Groups\" and "
"upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Ak je toto pole vyplnené, roletového menu osôb sa ukáže \"veľké skupiny\" a pri výbere sa "
"objaví zadaný správa."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:231
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "režim TimeShift"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:242
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose time slots most "
"convenient to them."
msgstr ""
"Režim ako k dispozícii pracovná doba prezentované užívateľovi, aby si mohli vybrať časové "
"intervaly najpohodlnejšie pre nich."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:243
msgid "Normal"
msgstr "Normálný"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:243
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its availability "
"to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"V tomto režime používateľ zvolí požadovanú dobu a systém overí jeho dostupnosť pre "
"prezentáciu päť rôznych alternatívnych časy k zákazníkovi."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:244
msgid "By shifts"
msgstr "posuny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:244
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for the date "
"selected without any manual time input."
msgstr ""
"V tomto režime systém automaticky zobrazí všetky dostupné časy zvoleného dátumu bez "
"akéhokoľvek manuálneho časového vstupu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:245
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:253
msgid "Hide steps"
msgstr "Skryť kroky"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:245
msgid ""
"This option is meant only for the by shifts mode. It is meant for hiding the previous "
"steps. The system would display all the available times for the specified date but upon "
"selecting the available time, the previous steps are hidden and the next step is "
"presented. It is a good mode for widgets specially."
msgstr ""
"Táto voľba je určená len pre posuny režimu. Je určený pre skrývanie predchádzajúce kroky. "
"Systém by sa zobrazia všetky dostupné časy v stanovenom termíne, ale po zvolení dostupný "
"čas, predchádzajúce kroky sú skryté a ďalším krokom je prezentovaný. Je to dobrý spôsob "
"pre widgety špeciálne."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:264
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Skryť predchádzajúce kroky (iba v režime časového posunu smien)"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:271
msgid "Calendar type"
msgstr "typ kalendár"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:282
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is displayed. It can be "
"either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje vybrať štýl, v ktorom sa zobrazí ovládací prvok kalendára. To môže byť "
"buď \"Zobraziť na kliknutie\" alebo \"Vždy zobrazovať\"."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:283
msgid "Shown on click"
msgstr "Zobrazené po kliknutí"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:283
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the calendar "
"control."
msgstr ""
"Voľba tejto možnosti, kalendár je nastavená na hodnotu V okne, keď používateľ klikne na "
"ovládací prvok kalendára."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:284
msgid "Always show"
msgstr "vždy zobrazovať"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:284
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Táto voľba nastaví ovládací prvok kalendára pre zobrazenie po celú dobu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:291
msgid "TimePicker type"
msgstr "typ TimePicker"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:302
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose from \"jQuery "
"plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje vybrať spôsob zobrazenia času zberač. Môžete si vybrať z \"jQuery plugin"
"\" a \"HTML roletovom menu\"."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:303
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery plugin"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:303
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with the hour and "
"time."
msgstr ""
"Doba typ zberač v prípade vybraný, aby sa jQuery plugin, je nastavená na pop-up s hodinu a "
"času."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:304
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML rozbaľovací"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:304
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown for selecting "
"the hour and time."
msgstr ""
"S vybraná táto možnosť, Time Picker je preukázané, že je jednoduché rozbaľovací pre výber "
"hodinu a čas."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:312
msgid "Support us"
msgstr "Podporte nás"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:320
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed. Thank you for "
"supporting us."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté políčko, je logo <b> \"Powered by REDI\" sa zobrazí </ b>. Ďakujem za "
"podporu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:328
msgid "Custom fields"
msgstr "vlastné pole"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:330
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for collecting more "
"information from customers. You can choose the name of the field, type of field, the "
"constraint whether it is a required field or not and the error message for the required "
"field."
msgstr ""
"Vlastné polia sú určené umožniť používateľom definovať ďalšie pole pre zhromažďovanie viac "
"informácií od zákazníkov. Môžete si zvoliť názov poľa, typ poľa, je podmienka, či sa jedná "
"o povinné pole, alebo nie a chybové hlásenia pre všetky povinné polia."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:331
msgid ""
"NOTE: Name, Email and Phone are required fields of reservation form and do not need to be "
"defined here as custom fields."
msgstr ""
"Poznámka: Meno, e-mail a telefón sú povinné rezervácie podobe a nemusí byť tu definované "
"ako vlastné pole."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:339
msgid "Field name"
msgstr "názov poľa"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:344
msgid "Field type"
msgstr "typ poľa"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:349
msgid "Is required?"
msgstr "Je nutné?"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:354
msgid "Required error message"
msgstr "Potrebná chybové hlásenie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:392
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:404
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:8
msgid "Reservation number"
msgstr "číslo rezervácie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:407
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:18
msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:32
msgid "Restaurant settings"
msgstr "nastavenie reštaurácií"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:37
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:15
msgid "Place"
msgstr "Miesto"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:51
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are available for "
"Basic package users only."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje upraviť nastavenie pre viacerých miestach. Viac miesta sú k dispozícii "
"iba základné používateľov s komplexnými."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:57
msgid "Current Place ID"
msgstr "Aktuálne číslo Place"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:61
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a short code for "
"specifying the place of reservation. <br/>Example of shortcode:<br/><code style=\"font-"
"style: normal; padding:0\">[redirestaurant placeid=\"0000\"]</code>"
msgstr ""
"Tento <b> ID </ b> spojená s svoje miesto. <B> ID </ b> možno použiť ako krátky kód pre "
"určenie miesta pobytu. <br/> Príklad SHORTCODE: <br/> <code style = \"font-style: normal; "
"padding: 0\"> [Redi reštaurácie placeid = \"0000\"] </ code>"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:68
msgid "Restaurant name"
msgstr "Názov reštaurácie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:76
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Názov reštaurácie je tu uvedené."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:83
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:88
msgid "Select Country"
msgstr "Zvoľte krajinu "

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:96
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Krajina reštaurácie je k dispozícii tu uvedené."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:103
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:111
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Reštaurácia Mesto je bude upresnené v tejto oblasti."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:118
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:126
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Adresa v reštaurácii je tu napísané."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:133
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:141
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Webová adresa reštaurácie."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:156
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "E-mailová adresa pre kontaktovanie reštauráciu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:163
msgid "Email CC"
msgstr "Email CC"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:171
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of reservation emails. You "
"can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"E-mailové adresy príjemcov, ktorí by mali byť poslané kópie rezervačných e-mailov. Môžete "
"oddeliť viacerých príjemcov čiarkami."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:178
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:216
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:186
msgid "The contact number of restaurant. It could have the format [area code] [phone number]"
msgstr "Kontaktný počet reštaurácie. To bude mať [predčíslie] formát [telefónne číslo]"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:193
msgid "Short description"
msgstr "Krátky popis"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:201
msgid "Short description about your restaurant."
msgstr "Krátky popis o svojej reštaurácii."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:208
msgid "Long description"
msgstr "Dlhý popis"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:216
msgid ""
"Detailed description about your restaurant. This can include anything you would want the "
"customers to know about your restaurant features and offerings."
msgstr ""
"Podrobný popis vašej reštaurácii. To môže zahŕňať čokoľvek, čo by chcel zákazníkom vedieť "
"o svojich funkciách reštaurácie a ponukách."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:223
msgid "Hours before reservation"
msgstr "Niekoľko hodín pred rezerváciou"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:223
msgid "Late Bookings"
msgstr "Neskoré objednávky"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:231
msgid ""
"This is the number of minimum hours before which a reservation can be accepted from a "
"client. For example, the current time is 10:00 and the setting for Hours before "
"reservation is set to 3 hours then the next time, when the reservation will be accepted is "
"13:00."
msgstr ""
"To je minimálny počet hodín, než ktoré môže byť rezervácie prijatá od klienta. Napríklad, "
"aktuálny čas je 10:00 a nastavenie niekoľko hodín pred rezerváciou je nastavený na 3 "
"hodiny, potom sa budúci dobe, kedy rezervácia bude prijatá 13:00."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:239
msgid "Catalog"
msgstr "Katalóg"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:247
msgid ""
"This check box if checked, the restaurant details are published to the catalog of <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu\">reservationdiary.eu</a>. If you do "
"not want it to be published, keep the box unchecked. Clients can find your restaurant from "
"one more location."
msgstr ""
"Toto zaškrtávacie políčko ak je začiarknuté, podrobnosti reštaurácie sú publikované v "
"katalógu <a target=\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu\"> reservationdiary.eu </"
"a>. Ak nechcete, aby sa publikované, udržať krabici neoznačené. Klienti môžu nájsť svoju "
"reštauráciu pred viac jednom mieste."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:253
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximálny počet hostí"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:266
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will check "
"automatically availability of free seats and will not allow to go beyond this number."
msgstr ""
"Jedná sa o maximálny počet osôb v reštaurácii kedykoľvek. Systém bude kontrolovať "
"automaticky dostupnosť voľných miest a nedovolí ísť nad rámec tohto čísla."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:272
msgid ""
"NOTE: Reducing number of maximum guests will remove existing reservations associated with "
"seats that are being removed from the system."
msgstr ""
"Poznámka: Zníženie maximálny počet klientov bude odstrániť existujúce výhrady spojené so "
"sedadlami, ktoré sú odstránené zo systému."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:275
msgid "Working time"
msgstr "Pracovná doba"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:282
msgid "Open"
msgstr "Otvorené"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:285
msgid "Close"
msgstr "Zatvorené"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:314
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time and closing "
"time for each day of the week."
msgstr ""
"Môžete určiť pracovnú dobu reštaurácie nastavením času otváracie a zatváracie doby pre "
"každý deň v týždni."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:316
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Určite čas vo formáte 24 hodín (00:00 - 23:59)."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:318
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For example 18:00 - "
"3:00"
msgstr ""
"Ak zavriete ďalší deň v noci potom nastavte zatváracou dobou na rovnakom dni. Napríklad "
"18:00 - 03:00"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:320
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "Set sa otvárajú a zatvárajú polí do prázdnej, ak je reštaurácia zatvorená."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:322
msgid "Multiple open and close times are available in Basic package."
msgstr "Mnohopočetné otvorené a zavrieť časy sú k dispozícii v základnom balení."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:326
msgid "Email Configuration"
msgstr "Nastavenie emailu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:332
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:354
msgid "Language for internal emails communication. It is specially used for admin emails. "
msgstr ""
"Jazyk pre interné e-maily komunikáciu. Je špeciálne používa pre administrátora e-maily."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:355
msgid "Language for emails of clients depend on the user interface language selected."
msgstr "Jazyk e-mailov klientov sú závislé od jazyka používateľského rozhrania vybrali."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:363
msgid "Date format"
msgstr "Formát dátumu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:368
msgid "Hyphen"
msgstr "Spojovacia čiarka"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:373
msgid "Dot"
msgstr "Bodka"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:378
msgid "Slash"
msgstr "Slash"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:387
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a drop down list "
"of different date formats."
msgstr ""
"Formát dátumu spôsob, ako je zobrazené na ovládací prvok dáta. Môžete si vybrať z "
"rozbaľovacieho zoznamu rôznych formátov dáta dole."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:4
msgid "ApiKey:"
msgstr "ApiKey:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:6
msgid "This is your registration key. Please use it when you send request for support."
msgstr "Toto je váš registračný kľúč. Použite ju pri odoslaní žiadosti o pomoc."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:9
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Základné funkcie balíček (verzia)"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:12
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss your customer. "
"This page should be open on a Tablet PC and so hostess can see all upcoming reservations "
"for today. Page refreshes every 15 min and shows reservations that in past for 3 hours as "
"well as upcoming reservations for next 24 hours. By clicking on reservation you will see "
"reservation details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Zobraziť svoje nadchádzajúce výhrady zo svojho Mobile / Tablet PC a nikdy nezmeškáte "
"svojich zákazníkov. Táto stránka by mala byť otvorená v počítači Tablet PC a tak "
"hostiteľka môžete vidieť všetky nadchádzajúce výhrady k dnes. Page obnovuje každých 15 "
"minút a ukazuje výhrady, ktoré v minulosti po dobu 3 hodín, ako aj nadchádzajúce "
"rezervácií pre najbližších 24 hodín. Kliknutím na rezerváciu uvidíte detaily rezervácie. "
"Demo verzia môže byť zobrazená počas 30 dní s použitím tohto odkazu:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:12
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Otvorené nadchádzajúce rezervácie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:13
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr "Nastaviť maximálnu voľné miesta pre online rezervácie podľa dňa v týždni"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:14
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working hours whichever "
"is most convenient to you."
msgstr ""
"Otvorené krát. Táto voľba vám umožní vybrať medzi rôznymi pracovného času podľa toho, čo "
"je najvhodnejšie pre vás."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:15
msgid "Support for multiple places. Number of places depends on number of subscriptions."
msgstr "Podpora pre viacerých miestach. Počet miest závisí od počtu odberov."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be accepted. Specify a "
"reason why reservations are not accepted at this time to keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokovaný čas. Definovať časové rozpätie, kedy on-line rezervácie by nemal byť prijatý. "
"Určite dôvod, prečo sú rezervácie nie sú prijímané v tomto okamihu udržať svojich klientov "
"šťastné."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:17
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr "Zaslať potvrdzovací e-maily rezervácie klient od WordPress účtu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:18
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Email Šablóna prispôsobenie pre všetky podporované jazyky."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:20
msgid ""
"Basic package price is 5 EUR per month per place. To subscribe please use following PayPal "
"link:"
msgstr ""
"Základná cena balíčka je 5 euro mesačne na mieste. Ak chcete objednať použite nasledujúci "
"odkaz PayPal:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:21
msgid "Subscribe to basic package"
msgstr "Prihlásiť sa k základným balíčku"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:22
msgid "Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your account."
msgstr ""
"Prosím, dovoľte jeden pracovný deň, aby sme mohli potvrdiť platbu a aktualizovať svoj účet."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:26
msgid "Use your Facebook account for your business. Make clients from your Facebook fans."
msgstr ""
"Použite svoj účet Facebook pre vaše podnikanie. Urobiť klientov z vašich fanúšikov na "
"Facebooku."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:26
msgid "View presentation."
msgstr "Zobraziť prezentáciu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:27
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for Facebook "
"Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or Android Application."
msgstr ""
"Môžeme Vám ponúknuť white label Reštaurácia Rezervácia aplikácie pre Facebook aplikácie, "
"iPhone / iPad aplikácie, Windows Phone aplikáciu alebo súbor aplikácií pre Android."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:28
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service where we try to "
"provide you with profile pictures of your customers if found. You can amaze your customer "
"by knowing him by face when he visits you, especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Vylepšite svoje obchodné skúsenosti pomocou nášho Facebook integrácie služieb, kde sa "
"snažíme poskytnúť vám profilových obrázkov svojim zákazníkom v prípade nálezu. Môžete "
"ohromiť svojich zákazníkov tým, že pozná ho podľa tváre, keď ťa navštívi, a to najmä v "
"čase prvej návštevy."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:29
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will collect it for "
"you."
msgstr ""
"Chcete vedieť, čo váš klient myslí o jeho poslednej návšteve? Budeme zhromažďovať za vás."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:30
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Pripomeňte zákazníka o blížiacom rezervácie e-mailom alebo pomocou SMS"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:31
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Zbierať platbu vopred na rezerváciu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:32
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect reservation "
"plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Ak vytvárate katalóg reštaurácií a hľadajú perfektné rezervačnom plugin pre neho môžeme "
"poskytnúť vám ho."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:33
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more information."
msgstr ""
"Chcete napísať vlastný modul? Máme API. Kontaktujte nás pre získanie viac informácií."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, please contact "
"us by email: "
msgstr ""
"Ak by ste chceli pridať nejaké nové funkcie, alebo máte nejaké ďalšie otázky, kontaktujte "
"nás na e-maile:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:39
msgid ""
"If you need to manage more complex reservations, please check our ReDi Reservation plugin "
"too."
msgstr ""
"Ak potrebujete zvládnuť zložitejšie výhrady, skontrolujte naše REDI hostí Earth taky."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open Improve your restaurant’s turnaround time by allowing the clients to call a waiter "
"using their smart phones. Create a mobile web page with our QR Code Waiter Calling System "
"plugin."
msgstr ""
"Otvoriť zlepšiť doba odozvy vašej reštaurácie je tým, že klienti zavolať čašníka pomocou "
"svojich chytrých telefónov. Vytvoriť mobilnú webovú stránku s našou QR kód čašník systém "
"volania plugin."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:3
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Naspať na stránku rezervácie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:10
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:27
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:149
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:203
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:10
msgid "Select place, date and time"
msgstr "Zvoľte miesto, dátum a čas"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:27
msgid "Select date and time"
msgstr "Zvoľte dátum a čas"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:34
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:46
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:90
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:153
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:168
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:70
msgid "Persons"
msgstr "Počet osôb"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:80
#, php-format
msgid "More than %s people"
msgstr "Viac ako %s"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:122
msgid "Check available time"
msgstr "Kontrola dostupného času"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:129
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:192
msgid "Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "Rezervácia nie je k dispozícii na vybraný deň. Prosím, vyberte iný deň."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:149
msgid "Select available time"
msgstr "Zvoliť dostupný čas"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:195
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:264
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúce"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:203
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Poskytnúť detaily rezervácie"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:243
msgid "Custom field is required"
msgstr "Je potrebné vlastné pole"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:256
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:266
msgid "Make a reservation"
msgstr "Urobiť rezerváciu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:276
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Ďakujeme vám za rezerváciu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:278
msgid ""
"Thank you for your reservation. A confirmation email has been sent to you, should you not "
"receive it, please rest assured that your booking has been received and is confirmed. "
"If you wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Ďakujeme vám za rezerváciu. Potvrdzovací e-mail bol odoslaný k vám, nemali by ste dostávať "
"to, prosím, buďte si istý, že Vaša rezervácia bola prijatá a potvrdená. Ak chcete, môžete "
"nás kontaktovať telefonicky pre potvrdenie."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:285
msgid "Powered by"
msgstr "Vytvorené "
