msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-15 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 19:53+0200\n"
"Last-Translator: eEverest <eEverest1@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: redi-restaurant-reservation.php:331
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.<br/> You can try to fix this "
"by going to the ReDi Restaurant Reservation \"options\" page. <br/>This will "
"cause ReDi Restaurant Reservation plugin to retry fetching an API key for "
"you. <br/>If you keep seeing this error it usually means that server where "
"you host your web site can't connect to our reservationdiary.eu server. <br/"
">You can try asking your WordPress host to allow your WordPress server to "
"connect to api.reservationdiary.eu<br/>In case you can not solve this "
"problem yourself, please contact us directly by <a href=\"mailto:"
"info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""

#: redi-restaurant-reservation.php:391 templates/cancel.php:22
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Резервирование отменено"

#: redi-restaurant-reservation.php:396
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Необходимо укащать номер резервирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:420
msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgstr "Минимальное количество человек должно быть меньше максимального"

#: redi-restaurant-reservation.php:426
msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgstr "Время резервирования должно быть больше 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:451
msgid "Country is required"
msgstr "Страна обязаельно к заполнению."

#: redi-restaurant-reservation.php:700 redi-restaurant-reservation.php:701
#: redi-restaurant-reservation.php:737 redi-restaurant-reservation.php:738
msgid "ReDi Reservations"
msgstr ""

#: redi-restaurant-reservation.php:708 redi-restaurant-reservation.php:709
msgid "Settings"
msgstr ""

#: redi-restaurant-reservation.php:716 redi-restaurant-reservation.php:717
msgid "Settings $"
msgstr ""

#: redi-restaurant-reservation.php:723 redi-restaurant-reservation.php:724
msgid "Test reservation"
msgstr ""

#: redi-restaurant-reservation.php:730 redi-restaurant-reservation.php:731
msgid "Upcoming (Tablet PC)"
msgstr ""

#: redi-restaurant-reservation.php:925
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Номер резервирования не может быть пустым"

#: redi-restaurant-reservation.php:926
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Поле Имя не может быть пустым."

#: redi-restaurant-reservation.php:927
msgid "Email can't be empty"
msgstr "Поле email не может быть пустым."

#: redi-restaurant-reservation.php:928
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Поле Телефон не может быть пустым."

#: redi-restaurant-reservation.php:929
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Поле причина отмены не может быть пустым."

#: redi-restaurant-reservation.php:930 templates/frontend.php:98
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: redi-restaurant-reservation.php:931 templates/frontend.php:97
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Это время полностью забронировано"

#: redi-restaurant-reservation.php:952 redi.php:231 redi.php:242
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Онлайн бронирование в данный момент не доступно. Повторите попытку позже или "
"свяжитесь с нами напрямую."

#: redi-restaurant-reservation.php:961
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""

#: redi-restaurant-reservation.php:1248
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Указанное время или дата не корректные."

#: templates/admin.php:39
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Напомнить мне о резервировании"

#: templates/admin.php:40
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Присылать мне новости и предложения"

#: templates/admin.php:41
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Разрешаю отправлять мне SMS сообщения "

#: templates/admin.php:63
msgid "Free package settings"
msgstr "Настройки бесплатного пакета"

#: templates/admin.php:65
msgid "Basic package settings"
msgstr "Настройки базового пакета"

#: templates/admin.php:67 templates/admin.php:447 templates/admin.php:458
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:14 templates/frontend.php:6
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Отмена резервирования"

#: templates/admin.php:72
msgid "Plugin Info"
msgstr "Информация о плагине"

#: templates/admin.php:74 templates/frontend.php:187
msgid "Name"
msgstr "Ваше имя"

#: templates/admin.php:75
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: templates/admin.php:76
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: templates/admin.php:77 templates/admin_ajaxed.php:149 templates/cancel.php:9
#: templates/frontend.php:197
msgid "Email"
msgstr "Ваш email"

#: templates/admin.php:78
msgid "Skype"
msgstr ""

#: templates/admin.php:79 templates/admin_ajaxed.php:179
#: templates/frontend.php:192
msgid "Phone"
msgstr "Ваш номер"

#: templates/admin.php:80
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: templates/admin.php:90
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Ваши изменения сохранены!"

#: templates/admin.php:113
msgid "Common settings"
msgstr "Общие настройки"

#: templates/admin.php:118
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Минимальное количество людей"

#: templates/admin.php:131
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Минимальное количество гостей для каждого бронирования. Раскрывающийся "
"список начинается с этого номера."

#: templates/admin.php:137
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Максимальное количество людей"

#: templates/admin.php:150
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Максимальное количество гостей для каждого бронирования. Раскрывающийся "
"список заканчивается этим номером."

#: templates/admin.php:157
msgid "Reservation time"
msgstr "Время резервирования"

#: templates/admin.php:165
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation."
msgstr ""
"Продолжительность бронирования в минутах. Это время, которое выделяется для "
"каждого бронирования."

#: templates/admin.php:172
msgid "Manual reservation"
msgstr "Ручное подтверждение бронирования"

#: templates/admin.php:180
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically "
"confirmed. You will receive email with reservation request and each "
"reservation needs to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Если флажок установлен, то резервирование не будет автоматически "
"подтверждено. Вы получите по электронной почте с запросом на бронирование и "
"каждое бронирование должно быть подтверждено или отклонено вручную."

#: templates/admin.php:187
msgid "Alternative time step"
msgstr "Шаг альтернативного времени"

#: templates/admin.php:192 templates/admin.php:193 templates/admin.php:194
#: templates/admin.php:195
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d мин"

#: templates/admin.php:200
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, "
"10:30, etc."
msgstr ""
"Показать клиентам доступное время с указанным шагом. Например, если вы "
"выберите 15 мин, то альтернативное время будет 10:00, 10:15, 10:30 и т.д."

#: templates/admin.php:207
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Отправить подтверждение клиенту по email"

#: templates/admin.php:212 templates/admin.php:221
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "с сервера ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:213 templates/admin.php:220
msgid "From WordPress email account"
msgstr "С wordpress аккаунта"

#: templates/admin.php:214 templates/admin.php:222
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Отключить подтверждение по емайл"

#: templates/admin.php:219
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or \"Disable "
"confirmation email\"."
msgstr ""

#: templates/admin.php:220
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from your email set in WordPress. "
"Sending from WordPress account setting will work only for Basic package "
"clients."
msgstr ""
"Отправка из WordPress будет работать только для клиентов с базовым пакетом"

#: templates/admin.php:221
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""

#: templates/admin.php:222
msgid "with this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Запретить подтверждение клиенту по емайл"

#: templates/admin.php:229
msgid "Early Bookings"
msgstr "Ранние бронирования"

#: templates/admin.php:243
msgid ""
"Maximum time before the reservation can be accepted. It can be anything from "
"1 month to 1 year."
msgstr ""

#: templates/admin.php:250
msgid "Frontend settings"
msgstr "Общие настройки"

#: templates/admin.php:255
msgid "Message for large groups"
msgstr "Сообщение для больших групп"

#: templates/admin.php:263
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""

#: templates/admin.php:270
msgid "TimeShift Mode"
msgstr ""

#: templates/admin.php:281
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""

#: templates/admin.php:282
msgid "Normal"
msgstr ""

#: templates/admin.php:282
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""

#: templates/admin.php:283
msgid "By shifts"
msgstr ""

#: templates/admin.php:283
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""

#: templates/admin.php:284 templates/admin.php:292
msgid "Hide steps"
msgstr ""

#: templates/admin.php:284
msgid ""
"This option is meant only for the by shifts mode. It is meant for hiding the "
"previous steps. The system would display all the available times for the "
"specified date but upon selecting the available time, the previous steps are "
"hidden and the next step is presented. It is a good mode for widgets "
"specially."
msgstr ""

#: templates/admin.php:303
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr ""

#: templates/admin.php:310
msgid "Calendar type"
msgstr "Тип календаря"

#: templates/admin.php:321
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""

#: templates/admin.php:322
msgid "Shown on click"
msgstr ""

#: templates/admin.php:322
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""

#: templates/admin.php:323
msgid "Always show"
msgstr ""

#: templates/admin.php:323
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""

#: templates/admin.php:330
msgid "TimePicker type"
msgstr "Тип выбора времени"

#: templates/admin.php:341
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""

#: templates/admin.php:342
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery плагин"

#: templates/admin.php:342
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""

#: templates/admin.php:343
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML выпадающий список"

#: templates/admin.php:343
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""

#: templates/admin.php:351
msgid "Support us"
msgstr "Поддержите нас"

#: templates/admin.php:359
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed. "
"Thank you for supporting us."
msgstr ""

#: templates/admin.php:367
msgid "Custom fields"
msgstr "Дополнительные поля"

#: templates/admin.php:369
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""

#: templates/admin.php:370
msgid ""
"NOTE: Name, Email and Phone are required fields of reservation form and do "
"not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: имя, email и телефон обязательны для заполнения формы "
"бронирования и не должны быть определены здесь."

#: templates/admin.php:378
msgid "Field name"
msgstr "Название поля"

#: templates/admin.php:383
msgid "Field type"
msgstr "Тип"

#: templates/admin.php:388
msgid "Is required?"
msgstr "Обязательный?"

#: templates/admin.php:393
msgid "Required error message"
msgstr "Ошибка если поле не указано"

#: templates/admin.php:407
msgid "Text field"
msgstr ""

#: templates/admin.php:408
msgid "Check box"
msgstr ""

#: templates/admin.php:409
msgid "Reminder"
msgstr ""

#: templates/admin.php:410
msgid "Newsletter"
msgstr ""

#: templates/admin.php:411
msgid "Allow SMS"
msgstr ""

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Note: SMS messages and Reminders requires an extra addons to be purchased."
msgstr ""

#: templates/admin.php:439
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: templates/admin.php:451 templates/cancel.php:7
msgid "Reservation number"
msgstr "Номер резервирования"

#: templates/admin.php:454 templates/cancel.php:11
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: templates/admin_ajaxed.php:33
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Настройки ресторана"

#: templates/admin_ajaxed.php:38 templates/frontend.php:15
msgid "Place"
msgstr "Место"

#: templates/admin_ajaxed.php:52
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Это поле позволяет редактировать несколько мест. Поддержка нескольких мест "
"доступна в Базовом пакете."

#: templates/admin_ajaxed.php:58
msgid "Current Place ID"
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:62
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation. <br/>Example of "
"shortcode:<br/><code style=\"font-style: normal; padding:0\">[redirestaurant "
"placeid=\"0000\"]</code>"
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant name"
msgstr "Название"

#: templates/admin_ajaxed.php:77
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:84
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: templates/admin_ajaxed.php:89
msgid "Select Country"
msgstr "Страна"

#: templates/admin_ajaxed.php:97
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:104
msgid "City"
msgstr "Город"

#: templates/admin_ajaxed.php:112
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:119
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: templates/admin_ajaxed.php:127
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:134
msgid "URL"
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:142
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:157
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:164
msgid "Email CC"
msgstr "Копия письма"

#: templates/admin_ajaxed.php:172
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:187
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:194
msgid "Short description"
msgstr "Короткое описание"

#: templates/admin_ajaxed.php:202
msgid "Short description about your restaurant."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:209
msgid "Long description"
msgstr "Длинное описание"

#: templates/admin_ajaxed.php:217
msgid ""
"Detailed description about your restaurant. This can include anything you "
"would want the customers to know about your restaurant features and "
"offerings."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:224
msgid "Late Bookings"
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:232
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first "
"time, when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:234
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:242
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: templates/admin_ajaxed.php:250
msgid ""
"This check box if checked, the restaurant details are published to the "
"catalog of <a target=\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu"
"\">reservationdiary.eu</a>. If you do not want it to be published, keep the "
"box unchecked. Clients can find your restaurant from one more location."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:256
msgid "Maximum number of guests"
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:275
msgid ""
"NOTE: Reducing number of maximum guests will remove existing reservations "
"associated with seats that are being removed from the system."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: Снижение доступных мест удалит существующие резервирования."

#: templates/admin_ajaxed.php:281
msgid "Working time"
msgstr "Рабочее время"

#: templates/admin_ajaxed.php:288
msgid "Open"
msgstr "Время открытия"

#: templates/admin_ajaxed.php:291
msgid "Close"
msgstr "Время закрытия"

#: templates/admin_ajaxed.php:320
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:322
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Укажите время в 24 часовом формате (00:00 - 23:59)."

#: templates/admin_ajaxed.php:324
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Если ресторан закрывается на следующий день ночью то установите время "
"закрытия на тот же день. Например 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_ajaxed.php:326
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Оставте время открытия и закрытия пустыми, если ресторан весь день закрыт."

#: templates/admin_ajaxed.php:328
msgid "Multiple open and close times are available in Basic package."
msgstr "Многократное время открытия и закрытия доступны в базовом пакете."

#: templates/admin_ajaxed.php:332
msgid "Email Configuration"
msgstr "Настройки электронной почты"

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: templates/admin_ajaxed.php:360
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:361
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""

#: templates/admin_ajaxed.php:369
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#: templates/admin_ajaxed.php:374
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефис"

#: templates/admin_ajaxed.php:379
msgid "Dot"
msgstr "Точка"

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid "Slash"
msgstr "Слеш"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:3
msgid "ApiKey:"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:5
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:7
msgid "Texts and Translations"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:9
msgid "In order to change text or translation"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:11
msgid ""
"Please install plugin <a href=\"plugin-install.php?"
"tab=search&type=term&s=loco+translate\" target=\"_blank\">loco-translate</a>"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:13
msgid ""
"After you install Loco Translate plugin click this link to navigate to page "
"with translations <a href=\"admin.php?name=redi-restaurant-reservation"
"%2Fredi-restaurant-reservation.php&type=plugin&poedit=plugins%2Fredi-"
"restaurant-reservation%2Flang%2Fredi-restaurant-reservation-ru.po&page=loco-"
"translate\" target=\"blank\">Redi translation</a>"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:15
msgid "Find text you want to change, change it and press save"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:19
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Базовый пакет (платная версия)"

#: templates/basicpackage.php:22
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Смотрите список резервирований с вашего мобильного телефона или планшета и "
"Вы никогда не пропустите вашего клиента. Эта страница должна быть постоянно "
"открыта на планшетном ПК, так что официантка может видеть все резервирования "
"на сегодня. Страница обновляется каждые 15 мин и показывает прошедшие "
"резервирования на 3 часа назад, а также все предстоящие резервирование на "
"длижайшие 24 часа. Нажав по резервирования вы увидите его детали."

#: templates/basicpackage.php:22
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Открыть список резервирований"

#: templates/basicpackage.php:23
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr "Конфигурация доступных места для онлайн-бронирования по дням недели"

#: templates/basicpackage.php:24
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:25
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:26
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Время блокировки. Определить диапазон времени, когда онлайн бронирование не "
"должно быть принято. Укажите причину, почему оговорки не принимаются в это "
"время, чтобы держать своих клиентов счастливыми."

#: templates/basicpackage.php:27
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:28
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:30
msgid ""
"Basic package price is 5 EUR per month per place. To subscribe please use "
"following PayPal link:"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:31
msgid "Subscribe to basic package"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:32
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Ваш аккаунт будет изменйн в течении 1 рабочего дня с момента поступления "
"оплаты за подписку"

#: templates/basicpackage.php:36
msgid ""
"Use your Facebook account for your business. Make clients from your Facebook "
"fans."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:36
msgid "View presentation."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:37
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:38
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if "
"found. You can amaze your customer by knowing him by face when he visits "
"you, especially at the time of first visit."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:39
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:40
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:41
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Максимальное время до резервирования"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:43
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:45
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""

#: templates/basicpackage.php:49
msgid ""
"Improve your restaurant’s turnaround time by allowing the clients to call a "
"waiter using their smart phones. Create a mobile web page with our QR Code "
"Waiter Calling System plugin."
msgstr ""

#: templates/cancel.php:3
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Вернуться к странице резервирования"

#: templates/frontend.php:4
msgid "More than [max] people"
msgstr ""

#: templates/frontend.php:12 templates/frontend.php:26
#: templates/frontend.php:137 templates/frontend.php:183
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: templates/frontend.php:12
msgid "Select place, date and time"
msgstr "Выбор места, даты и времени"

#: templates/frontend.php:26
msgid "Select date and time"
msgstr "Выбор даты и времени"

#: templates/frontend.php:32
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/frontend.php:43 templates/frontend.php:143
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: templates/frontend.php:65
msgid "Persons"
msgstr "Время"

#: templates/frontend.php:74
#, php-format
msgid "More than %s people"
msgstr "Больше чем %s человек"

#: templates/frontend.php:110
msgid "Check available time"
msgstr "Проверить доступность"

#: templates/frontend.php:118 templates/frontend.php:175
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"Резервирование не доступно на выбранный день. Пожалуйста, выберите другой "
"день."

#: templates/frontend.php:137
msgid "Select available time"
msgstr "Выбор доступного времени"

#: templates/frontend.php:178 templates/frontend.php:237
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: templates/frontend.php:183
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Информация для обратной связи"

#: templates/frontend.php:212
msgid "Custom field is required"
msgstr "Поле обязательное"

#: templates/frontend.php:231
msgid "Comment"
msgstr "Коментарии"

#: templates/frontend.php:239
msgid "Make a reservation"
msgstr "Забронировать"

#: templates/frontend.php:246
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Спасибо за Ваше бронирование"

#: templates/frontend.php:251
msgid ""
"Thank you for your reservation. We have received your request and will "
"process it shortly. Please note that your reservation is not confirmed until "
"you receive written confirmation from us."
msgstr ""
"Благодарим Вас за бронирование. Мы получили ваш запрос и обработам его в "
"ближайшее время. Обратите внимание, что ваш заказ не подтвержден, пока вы не "
"получите письменное подтверждение от нас."

#: templates/frontend.php:253
msgid ""
"Thank you for your reservation. A confirmation email has been sent to you, "
"should you not receive it, please rest assured that your booking has been "
"received and is confirmed. If you wish you may contact us by phone to "
"confirm."
msgstr ""
"Благодарим Вас за бронирование. Подтверждение по электронной почте было "
"отправлено Вам. При желании Вы можете связаться с нами по телефону, чтобы "
"подтвердить."

#: templates/frontend.php:257
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Номер Вашего бронирования для справки:"

#: templates/frontend.php:264
msgid "Powered by"
msgstr "Разработано"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Max time before reservations"
#~ msgstr "Максимальное время перед бронированием"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your reservation. A confirmation email has been sent to "
#~ "you, should you not receive it, please feel rest assured that your "
#~ "booking has been received and is confirmed. If you wish you may contact "
#~ "us by phone to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "Благодарим Вас за бронирование. Подтверждение было отправлено Вам по "
#~ "электронной почте. При желании Вы можете связаться с нами по телефону, "
#~ "чтобы подтвердить."
