# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-12 07:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-04 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Sergei Prokopov <info@reservationdiary.eu>\n"
"Language-Team: ReDi team <info@reservationdiary.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Language: cs_CZ\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-reservation"
"\\trunk\n"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:296
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the reservationdiary.eu "
"server when it activated.<br/> You can try to fix this by going to the ReDi Restaurant "
"Reservation \"options\" page. <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation plugin to "
"retry fetching an API key for you. <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our reservationdiary.eu server. "
"<br/>You can try asking your WordPress host to allow your WordPress server to connect to "
"api.reservationdiary.eu<br/>In case you can not solve this problem yourself, please "
"contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary."
"eu</a>"
msgstr ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin nezískal při aktivaci API klíč ze serveru "
"reservationdiary.eu. <br/> Můžete to napravit tím, že půjdete na stránku Redi Restaurant "
"Reservation \"možnosti\". <br/> Zde si můžete nechat znovu vygenerovat API klíč. <br/> "
"Pokud stále vidíte tuto chybovou hlášku, znamená to, že server na kterém hostujete webové "
"stránky se nemůže připojit k serveru reservationdiary.eu. <br/> Zeptejte se svého správce "
"hostingu, aby povolil připojení serveru k api.reservationdiary.eu. <br/> Pokud tento "
"problém nezvládnete vyřešit sami, kontaktujte nás prosím na <a href=\"mailto:"
"info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:356
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:31
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Rezervace byla úspěšně zrušena."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:361
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Zadejte číslo rezervace"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgstr "Min. počet lidí by měl být nižší než Max. počet lidí"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:391
msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgstr "Doba rezervace by měla být delší než 0"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:416
msgid "Country is required"
msgstr "Zvolte zemi"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:858
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Chybí rezervační číslo"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:859
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Chybí jméno"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:860
msgid "Email can't be empty"
msgstr "Chybí email"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:861
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Chybí telefon"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:862
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Chybí důvod"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:863
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:115
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:884
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi.php:219
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi.php:227
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or contact us "
"directly."
msgstr "Online rezervace je nyní vypnutá. Zkuste to později."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:893
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is loaded and no "
"javascript errors present."
msgstr ""
"Pluginu se nepovedlo správně načíst soubor javascript. Zkontrolujte prosím že jQuery je "
"nahrán a nevyskytují se žádné javascriptové chyby."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1058
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Zvolený čas nebo datum jsou neplatné."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1271
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1272
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:43
msgid "Free package settings"
msgstr "Nastavení balíčku Zdarma"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:45
msgid "Basic package settings"
msgstr "Nastavení Základního balíčku"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:47
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:400
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:411
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:3
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:22
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:12
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:30
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Zrušit rezervaci"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:52
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informace o pluginu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:54
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:211
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:55
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:56
msgid "Authors"
msgstr "Autor"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:57
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:148
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:13
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:227
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:67
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Nastavení bylo uloženo!"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:90
msgid "Common settings"
msgstr "Běžná nastavení"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:95
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Min. počet lidí k rezervaci"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:108
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of persons starts "
"from this number."
msgstr "Minimální počet lidí na jednu rezervaci. "

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:114
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maximální počet lidí k rezervaci"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:127
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of persons ends "
"with this number."
msgstr "Maximální počet lidí na jednu rezervaci"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:134
msgid "Reservation time"
msgstr "Doba rezervace"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:142
msgid "Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each reservation."
msgstr "Trvání rezervace v minutách."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:149
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternativní časový úsek"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:154
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:155
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:156
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:161
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if one selects 15 "
"min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:30, etc."
msgstr ""
"Zobrazuje dostupný čas s časovými úseky pro zákazníky. Pokud například zvolíte 15 min jako "
"časový úsek, alternativní časy budou 10:00, 10:15, 10:30, atd."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:168
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Zaslat potvrzovací email zákazníkovi"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:173
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:182
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Z ReservationDiary.eu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:174
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:181
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Z emailu Wordpress účtu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:175
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:183
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Vypnout potvrzovací email"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:180
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be \"From "
"WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Způsob, jakým chcete, aby byl zákazníkovi zaslán potvrzovací email. Můžete vybrat \"Z "
"emailu Wordpress účtu\", \"Z reservationdiary.eu\" nebo \"Vypnout potvrzení emailem\"."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:181
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from your email set in WordPress. Sending from "
"WordPress account setting will work only for Basic package clients."
msgstr ""
"potvrzovací email bude zaslán z emailu nastaveném ve Wordpressu. Zasílání potvrzovací "
"emailu z Wordpress účtu funguje pouze u Základního balíčku."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:182
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When the client "
"replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"potvrzovací email bude zaslán z emailu info@reservationdiary.eu. Když zákazník odpoví na "
"potvrzovací email, bude vám zpráva doručena."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:183
msgid "with this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "u této možnosti nebude zákazníkům nebude zaslán potvrzovací email"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:190
msgid "Max time before reservations"
msgstr "Maximální doba před rezervací"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:204
msgid ""
"Maximum time before the reservation is accepted. It can be anything from 1 month to 1 year."
msgstr ""
"Maximální doba, jak moc dopředu si může zákazník udělat rezervaci. Může to být od 1 měsíce "
"do 1 roku."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:211
msgid "Frontend settings"
msgstr "Frontend nastavení"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:216
msgid "Message for large groups"
msgstr "Zpráva pro velké skupiny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:224
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large Groups\" and "
"upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuté toto pole, zobrazí se rolovací menu osob \"Velké skupiny\" dokud se "
"nevybbere nabízená skupina."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:231
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Způsob zobrazení času"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:242
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose time slots most "
"convenient to them."
msgstr "Způsob, jakým budou zákazníkům zobrazeny časy pro výběr rezervace."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:243
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:243
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its availability "
"to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"V tomto módu si zákazníci vyberou požadovaný čas a systém ověří dostupnost a nabídne 5 "
"alternativ v případě obsazenosti."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:244
msgid "By shifts"
msgstr "Na směny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:244
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for the date "
"selected without any manual time input."
msgstr ""
"V tomto módu systém automaticky zobrazí dostupné časy pro zvolené datum bez nutnosti "
"výběru času zákazníkem."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:245
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:253
msgid "Hide steps"
msgstr "Schovat mezikroky"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:245
msgid ""
"This option is meant only for the by shifts mode. It is meant for hiding the previous "
"steps. The system would display all the available times for the specified date but upon "
"selecting the available time, the previous steps are hidden and the next step is "
"presented. It is a good mode for widgets specially."
msgstr ""
"Tato možnost platí jen pro mód Na směny. Tato možnost schová předchozí mezikroky. Systém "
"zobrazí dostupné časy pro zvolené datum. Tento mód je vhodný pro widgety."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:264
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Schovat předchozí mezikroky (pouze u módu Na směny)"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:271
msgid "Calendar type"
msgstr "Typ kalendáře"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:282
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is displayed. It can be "
"either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje vybrat styl, jak se zobrazí kalendář. Na výběr jsou možnosti \"Ukázat "
"na kliknut\" nebo y\"vždy ukázat\"."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:283
msgid "Shown on click"
msgstr "Ukázat na kliknutí"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:283
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the calendar "
"control."
msgstr "Výběrem této možnosti se kalendář ukáže, když zákazník klikne na tlačítko kalendář."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:284
msgid "Always show"
msgstr "Vždy ukázat"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:284
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Tato možnost nastaví, aby se kalendář vždy ukázal."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:291
msgid "TimePicker type"
msgstr "Výběr času"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:302
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose from \"jQuery "
"plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje vybrat způsob, jak se bude zobrazovat čas. Na výběr jsou možnosti "
"\"jQuery plugin\" a \"HTML rolovací menu\"."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:303
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery plugin"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:303
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with the hour and "
"time."
msgstr "Pokud zvolíte možnost jQuery plugin, vyskočí pole s výběrem času."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:304
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML rolovací menu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:304
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown for selecting "
"the hour and time."
msgstr "Pokud vyberete tuto možnost, zobrazí čas jako rolovací menu pro výběr hodin a minut."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:312
msgid "Support us"
msgstr "Podpořte nás"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:320
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed. Thank you for "
"supporting us."
msgstr ""
"Pokud je zatrhnuté toto pole, ukáže se logo <b>\"Powered by ReDi\"</b>. Děkujeme vám za "
"naši podporu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:328
msgid "Custom fields"
msgstr "Uživatelská pole"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:330
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for collecting more "
"information from customers. You can choose the name of the field, type of field, the "
"constraint whether it is a required field or not and the error message for the required "
"field."
msgstr ""
"Uživatelská pole umožňují uživatelům přidat extra pole, aby získali další informace o "
"zákaznících. Můžete nastavit název pole, typ pole, zda se jedná o povinnou položku, či "
"nikoliv a chybovou hlášku pro povinné pole."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:331
msgid ""
"NOTE: Name, Email and Phone are required fields of reservation form and do not need to be "
"defined here as custom fields."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Jméno, Email a Telefon jsou povinnými poli rezervačního formuláře a nemusíte je "
"nastavovat jako uživatelská pole."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:339
msgid "Field name"
msgstr "Název pole"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:344
msgid "Field type"
msgstr "Typ pole"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:349
msgid "Is required?"
msgstr "Vyžadováno?"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:354
msgid "Required error message"
msgstr "Chybová hláška vyžadovaného pole"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:392
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:404
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:8
msgid "Reservation number"
msgstr "Rezervační číslo"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:407
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:18
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:32
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Nastavení restaurace"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:37
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:15
msgid "Place"
msgstr "Místo"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:51
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are available for "
"Basic package users only."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje upravit nastavení pro více míst. Více míst je dostupné jen v Základním "
"balíčku."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:57
msgid "Current Place ID"
msgstr "ID místa"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:61
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a short code for "
"specifying the place of reservation. <br/>Example of shortcode:<br/><code style=\"font-"
"style: normal; padding:0\">[redirestaurant placeid=\"0000\"]</code>"
msgstr ""
"Toto <b>ID</b> je spojeno s vaším místem. <b>ID</b> může být použito jako short code pr "
"ospecifikování místa rezervace. <br/> Například short code: <br/> <code style=\"font-"
"style: normal; padding:0\"> [redirestaurant placeid=\"0000\"]</code>"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:68
msgid "Restaurant name"
msgstr "Jméno restaurace"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:76
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Vepište zde název restaurace"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:83
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:88
msgid "Select Country"
msgstr "Vyber stát"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:96
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Vepište sem název země, kde se restaurace nachází"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:103
msgid "City"
msgstr "Město"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:111
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Vepište sem název města, kde se restaurace nachází."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:118
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:126
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Vepište sem název Ulice"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:133
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:141
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Webová adresa restaurace"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:156
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Emailová adresa pro kontaktování restaurace."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:163
msgid "Email CC"
msgstr "Email CC"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:171
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of reservation emails. You "
"can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Emailová adresa uživatelů, kterým má být zaslána kopie rezervace. Více uživatelů oddělte "
"čárkami."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:178
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:219
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:186
msgid "The contact number of restaurant. It could have the format [area code] [phone number]"
msgstr "Kontaktní telefon na restauraci. Mělo by mít formát [předvolba] [telefonní číslo]"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:193
msgid "Short description"
msgstr "Krátký popis"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:201
msgid "Short description about your restaurant."
msgstr "Krátký popis o restauraci."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:208
msgid "Long description"
msgstr "Dlouhý popis"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:216
msgid ""
"Detailed description about your restaurant. This can include anything you would want the "
"customers to know about your restaurant features and offerings."
msgstr ""
"Detailní popis o restauraci. Může obsahovat vše, co chce o sobě restaurace uvést včetně "
"nabídek."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:223
msgid "Hours before reservation"
msgstr "Hodiny před rezervací"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:231
msgid ""
"This is the number of minimum hours before which a reservation can be accepted from a "
"client. For example, the current time is 10:00 and the setting for Hours before "
"reservation is set to 3 hours then the next time, when the reservation will be accepted is "
"13:00."
msgstr ""
"Toto je počet hodin, kdy bude nejdříve provedena rezervace. Například, jestliže je nyní "
"10:00 a nastavení Hodin před rezervací je 3 hodiny, potom nejbližší možný čas na rezervaci "
"je 13:00."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:239
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:247
msgid ""
"This check box if checked, the restaurant details are published to the catalog of <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu\">reservationdiary.eu</a>. If you do "
"not want it to be published, keep the box unchecked. Clients can find your restaurant from "
"one more location."
msgstr ""
"Zatrhněte, pokud chcete publikovat podrobnosti restaurace do katalogu <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://reservationdiary.eu\">reservationdiary.eu</a>. Pokud nechcete, aby byly "
"informace publikovány, nechte políčko nezatrhnuté. Zákazníci vás mohou najít z dalšího "
"místa."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:253
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximální počet hostů"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:266
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will check "
"automatically availability of free seats and will not allow to go beyond this number."
msgstr ""
"Toto je maximální počet osob, které mohou být v restauraci v jednu chvíli. Systém "
"automaticky ověří dostupnost volných míst a nepovolí další rezervaci. "

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:272
msgid ""
"NOTE: Reducing number of maximum guests will remove existing reservations associated with "
"seats that are being removed from the system."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Snížení počtu dostupných míst zruší existující rezervace spojené s danými místy "
"v rezervačním systému."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:275
msgid "Working time"
msgstr "Pracovní doba"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:282
msgid "Open"
msgstr "Otevřeno"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:285
msgid "Close"
msgstr "Zavřeno"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:314
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time and closing "
"time for each day of the week."
msgstr ""
"Můžete definovat otevírací dobu restaurace, zavírací dobu restaurace pro každý den v týdnu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:316
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Piště pracovní dobu v 24h formátu (00:00 - 23:59)."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:318
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For example 18:00 - "
"3:00"
msgstr ""
"Pokud zavíráte v noci další den, poté zvolte zavírací dobu ve stejný den. Např. 18:00 - "
"3:00"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:320
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "Nechte otevírací a zavírací dobu prázdnou, pokud je restaurace zavřena."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:322
msgid "Multiple open and close times are available in Basic package."
msgstr "Multiple možnosti pro pracovní dobu jsou dostupné pouze v Základním balíčku."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:326
msgid "Email Configuration"
msgstr "Potvrzení emailem"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:332
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:354
msgid "Language for internal emails communication. It is specially used for admin emails. "
msgstr "Jazyk pro interní komunikaci emailem. Admin emaily"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:355
msgid "Language for emails of clients depend on the user interface language selected."
msgstr "Jazyk pro komunikaci emailem se zákazníkem."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:363
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:368
msgid "Hyphen"
msgstr "pomlčka"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:373
msgid "Dot"
msgstr "Tečka"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:378
msgid "Slash"
msgstr "lomeno"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:387
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a drop down list "
"of different date formats."
msgstr ""
"Způsob, jakým je datum zobrazen v kontrole dostupnosti. Můžete si vybrat z různých "
"možností rolovacího menu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:4
msgid "ApiKey:"
msgstr "API klíč:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:6
msgid "This is your registration key. Please use it when you send request for support."
msgstr "Toto je váš registrační klíč. Použijte ho, když zadáváte dotaz na podporu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:9
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "funkce Základního balíčku (placená verze)"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:12
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss your customer. "
"This page should be open on a Tablet PC and so hostess can see all upcoming reservations "
"for today. Page refreshes every 15 min and shows reservations that in past for 3 hours as "
"well as upcoming reservations for next 24 hours. By clicking on reservation you will see "
"reservation details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Zobrazte si nadcházející rezervace z mobilu/tabletu a nezmeškejte zákazníka. Tato stránka "
"by měla být zobrazena na Tabletu, takže uvidíte všechny nadcházející rezervace na jeden "
"den. Stránka se aktualizuje každých 15 minut a ukazuje rezervace za poslední 3 hodiny "
"stejně jako nadcházející rezervace za dalších 24 hodin. Kliknutím na rezervaci uvidíte "
"podrobnosti o rezervaci. Demo verze je přístupná po 30 dní po kliknutí na tento odkaz:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:12
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Otevřít nadcházející rezervace"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:13
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr "Nastavit maximální počet míst pro rezervaci během týdne"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:14
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working hours whichever "
"is most convenient to you."
msgstr "Otevírací doba. Tato možnost vám umožňuje vybrat mezi několika pracovními hodinami"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:15
msgid "Support for multiple places. Number of places depends on number of subscriptions."
msgstr "Podpora pro více míst. Počet míst závisí na typu licence."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be accepted. Specify a "
"reason why reservations are not accepted at this time to keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokovaný čas. Definujte, kdy chcete, aby nešlo provést rezervaci. Uveďte důvod, proč není "
"rezervaci možné provést."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:17
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr "Poslat zákazníkům potvrzovací email z Wordpress účtu"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:18
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Nastavení šablony emailu pro všechny dostupné jazyky."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:20
msgid ""
"Basic package price is 5 EUR per month per place. To subscribe please use following PayPal "
"link:"
msgstr ""
"Cena Základního balíčku je 5 Euro za měsíc a místo. Pro platbu prosím klikněte na PayPal "
"odkaz níže:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:21
msgid "Subscribe to basic package"
msgstr "Zakoupit Základní balíček"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:22
msgid "Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your account."
msgstr "Dejte nám prosím jeden den na potvrzení platby a upgrade účtu."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:26
msgid "Use your Facebook account for your business. Make clients from your Facebook fans."
msgstr "Použijte Váš Facebook účet pro Váš business. Udělejte ze zákazníků fanoušky."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:26
msgid "View presentation."
msgstr "Ukázat prezentaci."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:27
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for Facebook "
"Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or Android Application."
msgstr ""
"Můžeme Vám nabídnout white-labeled rezervační aplikaci pro Facebook Aplikace, iPhone/iPad "
"Aplikace, Windows Phone Aplikace nebo Android Aplikace."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:28
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service where we try to "
"provide you with profile pictures of your customers if found. You can amaze your customer "
"by knowing him by face when he visits you, especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Zvyšte svůj business použitím naší Facebook integrace, kde poskytujeme profilové služby s "
"obrázky vašich klientů. Můžete ohromit zákazníka tím, že ho poznáte když přijde."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:29
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will collect it for "
"you."
msgstr ""
"Chcete vědět co si zákazník myslí o své poslední návštěvě u vás? My to pro vás zjistíme."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:30
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Připomeňte zákazníkům jejich rezervaci emailem nebo SMS"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:31
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Získejte zálohu na rezervaci."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:32
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect reservation "
"plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Pokud tvoříte katalog restaurací a hledáte perfektní plugin na rezervace, můžeem vám ho "
"poskytnout."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:33
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more information."
msgstr ""
"Chcete napsat svůj vlastní modul? Máme API. Kontaktujte nás a získejte více informací."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, please contact "
"us by email: "
msgstr ""
"Pokud chcete přidat nějaké další funkce nebo máte jiný požadavek, kontaktujte nás emailem "
"na:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:39
msgid ""
"If you need to manage more complex reservations, please check our ReDi Reservation plugin "
"too."
msgstr ""
"Pokud potřebujete spravovat komplexnější rezervace, podívejte se na náš ReDi Reservation "
"plugin."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open Improve your restaurant’s turnaround time by allowing the clients to call a waiter "
"using their smart phones. Create a mobile web page with our QR Code Waiter Calling System "
"plugin."
msgstr ""
"Vylepšete své rezervace tím, že umožníte zákazníkovi, aby zavolal číšníkovi ze svého "
"smartphonu. Vytvořte webovou stránku s QR Code Waiter Calling System pluginem."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:3
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Zpátky na stránku s rezervací"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:10
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:27
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:155
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:206
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:10
msgid "Select place, date and time"
msgstr "Vyberte místo, datum a čas"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:27
msgid "Select date and time"
msgstr "Vyberte datum a čas"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:34
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:46
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:91
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:159
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:171
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:70
msgid "Persons"
msgstr "Počet lidí"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:80
#, php-format
msgid "More than %s people"
msgstr "více než %s lidí"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:128
msgid "Check available time"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:135
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:195
msgid "Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "Rezervace není možná ve zvolený den. Vyberte si prosím jiný den"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:155
msgid "Select available time"
msgstr "Vyberte dostupný termín"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:198
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:267
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:206
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Podrobnosti rezervace"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:246
msgid "Custom field is required"
msgstr "Povinná pole"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:259
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:269
msgid "Make a reservation"
msgstr "Rezervovat"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:279
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Děkujeme za Vaši rezervaci."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:281
msgid ""
"Thank you for your reservation. A confirmation email has been sent to you, should you not "
"receive it, please rest assured that your booking has been received and is confirmed. "
"If you wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Děkujeme za Vaši rezervaci. Byl Vám odeslán potvrzovací email. Pokud jste email nedostali, "
"rezervace je i tak platná. Pokud si ji chcete ověřit, kontaktujte nás telefonicky."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:288
msgid "Powered by"
msgstr "Podporováno"

msgid "Please support our plugin by publishing Reservation Diary logo"
msgstr "Podpořte prosím náš plugin publikováním loga Reservation Diary"

msgid "Url"
msgstr "URL"

msgid "Minimum hours before reservation can be accepted from client"
msgstr "Minimální čas, kdy může být provedena rezervace zákazníkem"

msgid "Publish restaurant details to reservationdiary.eu catalog"
msgstr "Publikovat detaily rezervace do katalogu reservationdiary.eu"

msgid "Available seats"
msgstr "Dostupná místa"

msgid "Language for admin emails"
msgstr "Jazyk admin emailů"

msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"

msgid ""
"We will create a confirmation and email it to you at the email address you entered on the "
"reservations form. You should receive your confirmation by email shortly."
msgstr ""
"Vytvoříme potvrzovací email a zašleme ho na emailovou adresu, kterou jste zadali do "
"rezervačního formuláře. Měli byste obdržet potvrzovací email v krátké době."
