# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-24 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-03 23:27+0300\n"
"Last-Translator: Sergei Prokopov <info@reservationdiary.eu>\n"
"Language-Team: ReDi team <info@reservationdiary.eu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/ProjectsCloudSync/Wordpress/redi-restaurant-"
"reservation/trunk\n"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:306
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.<br/> You can try to fix this "
"by going to the ReDi Restaurant Reservation \"options\" page. <br/>This will "
"cause ReDi Restaurant Reservation plugin to retry fetching an API key for "
"you. <br/>If you keep seeing this error it usually means that server where "
"you host your web site can't connect to our reservationdiary.eu server. <br/"
">You can try asking your WordPress host to allow your WordPress server to "
"connect to api.reservationdiary.eu<br/>In case you can not solve this "
"problem yourself, please contact us directly by <a href=\"mailto:"
"info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"ReDi Éttermi foglaló számára nem szükséges API kulcs a reservationdiary.eu "
"szerverről, ha akiválták.<br/> Megpróbálhatod javítani ezt a \"beállítások\" "
"oldalon.<br/>Ilyenkor az API kulkcsot újra kell kérni a ReDi Restaurant "
"Foglaló számára. <br/> Ha ezt a hibaüzenetet látja akkor ez  azt jelenti, "
"hogy szerverhez a weboldal nem tud csatlakozni. <br/> Ebben az esetben a "
"WordPressben kell engedélyezni a szerverhez történő csatlakozást. (api."
"reservationdiary.eu)<br/>Abban az esetben, ha nem tudja megoldani ezt a "
"problémát, kérjük, vegye fel a kapcsolatot velünk. <a href=\"mailto:"
"info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:366
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:31
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "A foglalást sikeresen törölték."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:371
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Foglalási szám nem lehet üres"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:395
msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgstr ""
"Minimális személyek számának kevesebbnek kell lennie, mint a maximális "
"személyek száma"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:401
msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgstr "A foglalási időnek nagyobbnak kell lennie, mint 0"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:426
msgid "Country is required"
msgstr "Az Ország megadása kötelező"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:673
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:674
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:710
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:711
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi foglalás"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:681
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:682
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:689
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:690
msgid "Settings $"
msgstr "Beállítások $"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:696
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:697
msgid "Test reservation"
msgstr "Teszt foglalás"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:703
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:704
msgid "Upcoming (Tablet PC)"
msgstr "Hamarosan (Tablet PC)"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:893
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Foglalási szám nem lehet üres"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Neve nem lehet üres"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:895
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-mailt nem lehet üres"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:896
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefon nem lehet üres"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:897
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "A magyarázat nem lehet üres"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:898
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:111
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:919
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi.php:234
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi.php:245
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Online foglalási szolgáltatás nem érhető el ebben az időben. Próbálja "
"később, vagy lépjen kapcsolatba velünk."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:928
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Plugin nem megfelelően tudta betölteni a javascript fájlt, ellenőrizze, hogy "
"jQuery be van-e töltve, és nincs javascript hiba."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1217
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "A kiválasztott dátum vagy az idő nem érvényes."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1426
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/redi-restaurant-reservation.php:1427
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:43
msgid "Free package settings"
msgstr "Ingyenes csomag beállítási"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:45
msgid "Basic package settings"
msgstr "Alap csomag beállításai"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:47
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:400
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:411
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:3
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:22
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:12
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:30
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Foglalás törlése"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:52
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin információ"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:54
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:207
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:55
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:56
msgid "Authors"
msgstr "Szerző"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:57
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:148
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:13
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:223
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:67
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Beállítások elmentve!"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:90
msgid "Common settings"
msgstr "Alapbeállítások"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:95
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minimális személyek száma"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:108
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimális személyek száma engedélyezett minden foglaláskor. A legördülő "
"lista, ettől a számtól fog kezdődni."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:114
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maximális személyek száma"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:127
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maximális személyek száma engedélyezett minden foglaláskor. A legördülő "
"lista, eddig a számig fog tartani."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:134
msgid "Reservation time"
msgstr "Foglalás ideje"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:142
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation."
msgstr "Foglalás időtartama. Ennyi ideig tart minden foglalás."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:149
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternatív időpont"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:154
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:155
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:156
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d perc"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:161
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, "
"10:30, etc."
msgstr ""
"Megjeleníti a lehetséges szabad időpontokat. Például, ha 15 perc egy "
"foglalási idő, akkor az alternatív időpontok: 10:00, 10:15, 10:30, ..."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:168
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Küldjön visszaigazoló emailt a foglalónak"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:173
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:182
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "ReservationDiary.eu-tól"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:174
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:181
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Wordpressben beállított emailből"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:175
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:183
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Visszaigazoló email letiltása"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:180
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or \"Disable "
"confirmation email\"."
msgstr ""
"A lívánt módon visszaigazoló emailt kell küldeni az ügyfélnek. Ez lehet: "
"\"Wordpressben megadott emailből\", \"ReservationDiary.eu-tól\" vagy "
"\"Visszaigazoló email letiltása\""

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:181
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from your email set in WordPress. "
"Sending from WordPress account setting will work only for Basic package "
"clients."
msgstr ""
"A visszaigazoló email el lett küldvea Wordpressben megadott email címről. A "
"Wordpressben megadott email címről küldés csak az alap csomagban érhető el."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:182
msgid ""
"the confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"A visszaigazoló email el lett küldve a info@reservationdiary.eu email "
"címről. Ha az ügyfél válaszol a visszaigazoló emailre, akkor továbbítjuk."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:183
msgid "with this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "ebben az opcióban a visszaigazoló email kiküldés nem történik meg."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:190
msgid "Early Bookings"
msgstr "Korai foglalás"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:204
msgid ""
"Maximum time before the reservation can be accepted. It can be anything from "
"1 month to 1 year."
msgstr ""
"Maximális idő amíg foglalás adható le. Ez bármi lehet 1 hónaptól 1 évig."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:211
msgid "Frontend settings"
msgstr "Külső felület"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:216
msgid "Message for large groups"
msgstr "Üzenet nagy csoportnak"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:224
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Ha ez a mező ki van töltve, a személyek legördülő menüben megjelenik a "
"\"Nagyobb csoport\" és a kiválasztásakor, a megadott érték jelenik meg."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:231
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Időeltolódás mód"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:242
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Ez olyan mód, ahol az érhető munkaidő kerül a felhasználó elé, hogy azokból "
"választhasson."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:243
msgid "Normal"
msgstr "Normális"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:243
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"Ebben a módban a felhasználó kiválasztja a kívánt időt és a rendszer "
"ellenőrzi, a rendelkezésre álló időpontokat és megmutat öt különböző "
"alternatív időpontot a vevőnek."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:244
msgid "By shifts"
msgstr "Munkaidőről"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:244
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"Ebben az üzemmódban a rendszer automatikusan megjeleníti az összes "
"rendelkezésre álló időt melyből lehet választani."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:245
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:253
msgid "Hide steps"
msgstr "Rejtett lépések"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:245
msgid ""
"This option is meant only for the by shifts mode. It is meant for hiding the "
"previous steps. The system would display all the available times for the "
"specified date but upon selecting the available time, the previous steps are "
"hidden and the next step is presented. It is a good mode for widgets "
"specially."
msgstr ""
"Ez az opció csak az időeltolódás módban érhető el. Ez azt jelentetti, hogy "
"elrejti az előző lépéseket. A rendszer megjeleníti az összes rendelkezésre "
"álló időt a megadott időpontra, de fel kell adnia a rendelkezésre álló időt. "
"Az előző lépéseket elrejteti, és a következő lépésben kerül bemutatásra."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:264
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Rejtse el az előző lépéseket (csak időeltolásos módban)"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:271
msgid "Calendar type"
msgstr "Naptár típus"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:282
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Ez a mező lehetővé teszi, hogy kiválassza a naptár nézetet. Ez lehet "
"\"Mutasd gomb nyomásra\" vagy \"Mindig látható\"."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:283
msgid "Shown on click"
msgstr "Mutasd gombnyomásra"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:283
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Ezt az opciót választva a naptár akkor jelenik meg, ha a vezérlőre "
"kattintunk."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:284
msgid "Always show"
msgstr "Mindig látszik"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:284
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Ebben az esetben a naptár vezérlő mindig látszik."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:291
msgid "TimePicker type"
msgstr "Időpontválasztó típusa"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:302
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Az időválasztó vezérlő megjelenési módjai közül választhatunk: \"jQuery "
"plugin\" vagy \"HTML legördülő\""

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:303
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery plugin"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:303
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Ha ezt választja, akkor JQuery plugin kezeli a felugró óra és perc választót"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:304
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML legördülő"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:304
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Ebben az opcióban egy egyszerű legördülőből lehet kiválasztani az órát és "
"percet."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:312
msgid "Support us"
msgstr "Támogatás"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:320
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed. "
"Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Ha ki van választva ez az opció, akkor a <b>\"Powered by Redi\"</b> "
"megjelenik. Köszönjük a támogatás."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:328
msgid "Custom fields"
msgstr "Egyedi mezők"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:330
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Egyedi mezők célja, hogy a felhasználók határozzanak meg a olyan mezőket, "
"melyek további információkat gyűjtenek az ügyfelek számára. Meg kell adni a "
"mező nevét, típusát, a kötelezőséget, mely megadja, hogy ez egy szükséges "
"mező, vagy sem, és a hibaüzenetet, amennyiben a mező kitöltése kötelező."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:331
msgid ""
"NOTE: Name, Email and Phone are required fields of reservation form and do "
"not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"Megjegyzés: név, e-mail és telefon mezők kitöltése kötelező melyeket nem "
"kell a meghatározni az egyéni mezők között."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:339
msgid "Field name"
msgstr "Mező neve"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:344
msgid "Field type"
msgstr "Mező típusa"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:349
msgid "Is required?"
msgstr "Kitöltése kötelező?"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:354
msgid "Required error message"
msgstr "Szükségességi hiba üzenet"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:392
msgid "Save Changes"
msgstr "Változások mentése"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:404
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:8
msgid "Reservation number"
msgstr "Foglalási szám"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin.php:407
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:18
msgid "Reason"
msgstr "Magyarázat"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:32
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Étterem beállítások"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:37
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:15
msgid "Place"
msgstr "Hely"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:51
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Ez a mező lehetővé teszi, hogy beállítson több helyet. Több hely kezelése "
"csak Alapcsomag esetén lehetséges."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:57
msgid "Current Place ID"
msgstr "Aktuális hely azonosítója"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:61
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation. <br/>Example of "
"shortcode:<br/><code style=\"font-style: normal; padding:0\">[redirestaurant "
"placeid=\"0000\"]</code>"
msgstr ""
"Ez az <b> Azonosító </ b> mutat a helyre. Az <b> Azonosítót </ b> lehet "
"használni, mint egy rövid kódot, mely meghatározza a helyét a foglalás. <br/"
"> Példa: <br/> <code style = \"font-style: normal; padding: 0\"> "
"[redirestaurant placeid = \"0000\"] </ code>"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:68
msgid "Restaurant name"
msgstr "Étterem neve"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:76
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Az étterem nevét lehet itt megadni"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:83
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:88
msgid "Select Country"
msgstr "Ország választása"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:96
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Amelyik országban van az étterem."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:103
msgid "City"
msgstr "Város"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:111
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "A város neve, ahol az étterem van."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:118
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:126
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Az étterem címe"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:133
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:141
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Az étterem weboldala"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:156
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Étterem kapcsolattartójának Email címe"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:163
msgid "Email CC"
msgstr "Email másolat"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:171
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"A címzettek email címei, akik számára küldeni szeretnénk másolatokat a "
"foglalásról. A címzetteket vesszővel kell elválasztani."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:178
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:215
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:186
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Az étterem elérhetőségi telefonszáma. A következő formában [körzet] "
"[telefonszám]"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:193
msgid "Short description"
msgstr "Rövid leírás"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:201
msgid "Short description about your restaurant."
msgstr "Rövid leírás az étteremről."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:208
msgid "Long description"
msgstr "Hosszú leírás"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:216
msgid ""
"Detailed description about your restaurant. This can include anything you "
"would want the customers to know about your restaurant features and "
"offerings."
msgstr ""
"Hosszabb leírás az étteremről. Ebbe bele lehet írni amit csak szeretnénk, "
"hogy az ügyfél tudjon."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:223
msgid "Late Bookings"
msgstr "Foglalás késleltetés"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:231
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first "
"time, when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Adja meg, hogy az ügyfelek tudjanak késleltetve foglalni. Például, ha most a "
"pontos idő 10:00, és megadjuk, hogy 3 óra a késleltetési idő, akkor az első "
"alkalom, amikor a foglalás adható 13:00 lesz."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:233
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"Megjegyzés: Ha meghatároztuk a nyitva tartási időt az alapcsomagban, akkor "
"ezt a beállítás figyelmen kívül hagyja. A nyitva tartás beállításokkal "
"megadhatjuk a késleltetett foglalást."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:241
msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:249
msgid ""
"This check box if checked, the restaurant details are published to the "
"catalog of <a target=\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu"
"\">reservationdiary.eu</a>. If you do not want it to be published, keep the "
"box unchecked. Clients can find your restaurant from one more location."
msgstr ""
"Kattintsa be, ha az étterem adatait közzéteszi a katalógusban <a target="
"\"_blank\" href=\"http://reservationdiary.eu\"> reservationdiary.eu </a>. "
"Ennek segítségével az ügyfelek könyebben megtalálják Önt."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:255
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximális vendégek száma"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:268
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Ez a szám megmutatja mennyien lehetnek az étteremben egy időben. A rendszer "
"automatikusan kezeli a szabad helyeket és nem enged több foglalást."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:274
msgid ""
"NOTE: Reducing number of maximum guests will remove existing reservations "
"associated with seats that are being removed from the system."
msgstr ""
"Megjegyzés: a szám csökkentésével törli a létező foglalásokat a rendszer."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:277
msgid "Working time"
msgstr "Munka idő"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:284
msgid "Open"
msgstr "Nyitva"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:287
msgid "Close"
msgstr "Zárva"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:316
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Megadhatja az étterem nyitvatartási idejét, a nyitási időt és a zárórát "
"minden napra a héten."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:318
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "24 órás formátumban (00:00 - 23:59)."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:320
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Ha csak másnap van a záróóra, állítsa zárórát ugyanarra a napra. Például "
"18:00-03:00"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:322
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Hagyja üresen a nyitva tartási és zárási időt, ha nincs nyitva az étterem."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:324
msgid "Multiple open and close times are available in Basic package."
msgstr "Többszörös nyitvatartás és zárási idő elérhető az alapcsomagban."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:328
msgid "Email Configuration"
msgstr "Email beállítások"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:334
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:356
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Nyelv megadása a belső email kommunikációhoz. Speciálisan az admin "
"levelezéshez."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:357
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr "Az email nyelve függ az ügyfél gépén lévő nyelv beállítástól."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:365
msgid "Date format"
msgstr "Dátum formátum"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:370
msgid "Hyphen"
msgstr "Kötőjel"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:375
msgid "Dot"
msgstr "Pont"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:380
msgid "Slash"
msgstr "Per jel"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/admin_ajaxed.php:389
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr "A dátum formátum jelenik meg a dátum választás során."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:4
msgid "ApiKey:"
msgstr "API kulcs:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:6
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Ez a te regisztrációs kulcsod. Kérjük ezt használd ha kérést küldesz felénk."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:9
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Alap csomag funkciói (fizetős változat)"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:12
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Tekintse meg a foglalásokat mobil / Tablet PC -n és soha nem marad le a "
"vevőről. Ennek az oldalnak megnyitva lennie a Tablet PC-n, így a hostess "
"láthatják az összes közelgő foglalást. Oldalfrissítés 15 percenként, mutatja "
"az elmúlt 3 óra foglalását, valamint a közelgő foglalásokat a következő 24 "
"órában. Ha rákattint egy foglalásra, látni fogja a foglalás részleteit. Demo "
"verzió érhető el 30 napig erre a linkre kattintva:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:12
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Nyitott közelgő foglalások"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:13
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr "Állítsa be a maximális elérhető széket az online foglaláshoz egy napra"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:14
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Nyitva tartás. Ez az opció teszi lehetővé, hogy válasszanak a különböző "
"munkaidők közül."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:15
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Támogatja a több hely kezelést. ez a szám az előfizetések számától függ."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokkolt idő. Határozza meg időintervallumot, amikor az online foglalás nem "
"szabad elfogadni. Adjon meg egy okot, amiért foglalásokat nem lehet "
"elfogadni, melyet az ügyfelek számára megjelenítünk."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:17
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Küldjön levelet az ügyfél foglalásról a Wordpress-ben megadott email címről."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:18
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "E-mail sablon testreszabása az összes támogatott nyelven."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:20
msgid ""
"Basic package price is 5 EUR per month per place. To subscribe please use "
"following PayPal link:"
msgstr ""
"Alapcsomag ára 5 euró havonta egy helyre. A megrendeléshez kérjük használja "
"következő PayPal linket:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:21
msgid "Subscribe to basic package"
msgstr "Alapcsomag megrendelése"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:22
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Kérem, adjon 1 munkanapot számunkra, hogy feldolgozzuk a fizetését és "
"megadjuk a megfelelő jogokat."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:26
msgid ""
"Use your Facebook account for your business. Make clients from your Facebook "
"fans."
msgstr ""
"Használja a Facebook azonosítóját az üzletéhez. Legyenek üzletfelei a "
"Facebook ismerősei."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:26
msgid "View presentation."
msgstr "Prezentáció megtekintése"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:27
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Amit kínálunk Önnek egy fehér feliratú étteremi foglaló Facebook alkalmazás, "
"iPhone / iPad alkalmazás, a Windows Phone alkalmazás vagy Android alkalmazás."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:28
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if "
"found. You can amaze your customer by knowing him by face when he visits "
"you, especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Fokozza az üzleti tapasztalait a mi Facebook integráció szolgáltatásunk "
"segítségével, ahol igyekszünk az Ön számára profil képek adni az "
"ügyfelekről, ha találtak. Mely meghökkentő élményt jelenti első ügyfelei "
"számára, hogy már arcról képes lesz felismerni őket."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:29
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr "Szeretné tudni, ügyfele visszajelzését? Mi összegyűjtük az Ön számára."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:30
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Emlékeztesse az ügyfélét a közelgő foglalásról e-mailben vagy SMS-ben"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:31
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Gyűjtse be előfizetőit a foglalásokért."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:32
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Amennyiben Ön katalóst készít éttermekről és keresi a tökéletes foglalásó "
"plugint, mi ezt is tudjuk biztosítani."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:33
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr "Szeretne írni a saját modult? Van egy API-ja. Írjon nekünk."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Ha szeretné, hogy adjunk néhány új funkciót, vagy bármilyen más kérdése van, "
"kérjük, forduljon hozzánk e-mailben:"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:39
msgid ""
"If you need to manage more complex reservations, please check our ReDi "
"Reservation plugin too."
msgstr ""
"Ha kezelnie kell bonyolultabb szállásfoglalást, kérjük tekintse meg a ReDi "
"Reservation plugint is."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open Improve your restaurant’s turnaround time by allowing the clients to "
"call a waiter using their smart phones. Create a mobile web page with our QR "
"Code Waiter Calling System plugin."
msgstr ""
"Amennyiben Ön hajlandó javítani a vendéglő átfutási idején, lehetővé téve az "
"ügyfeleknek, hogy a pincért hívja az okostelefonok  segítségével. Hozzon "
"létre egy mobil web oldalt a mi QR Code Waiter Calling System pluginunk "
"segítségével."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/cancel.php:3
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Vissza a foglalási oldalra"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:10
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:27
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:151
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:202
msgid "Step"
msgstr "Lépés"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:10
msgid "Select place, date and time"
msgstr "Válassz helyet és időpontot"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:27
msgid "Select date and time"
msgstr "Válasz időpontot"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:34
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:46
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:90
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:155
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:167
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:70
msgid "Persons"
msgstr "Személyek"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:80
#, php-format
msgid "More than %s people"
msgstr "Több mint % személy"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:124
msgid "Check available time"
msgstr "Ellenőrizze az elérhető időpontokat"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:131
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:191
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "A foglalás nem elérhető a kiválasztott napra, kérem válasszon másikat."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:151
msgid "Select available time"
msgstr "Válasszon lehetséges időpontot"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:194
#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:263
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:202
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Foglalás részletei"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:242
msgid "Custom field is required"
msgstr "Egyedi mező szükséges"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:255
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:265
msgid "Make a reservation"
msgstr "Készítsen foglalást"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:275
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Köszönjük a foglalását"

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:277
msgid ""
"Thank you for your reservation. A confirmation email has been sent to you, "
"should you not receive it, please rest assured that your booking has been "
"received and is confirmed. If you wish you may contact us by phone to "
"confirm."
msgstr ""
"Köszönjük a foglalást. A megerősítő e-mailt kiküldtük, amennyiben nem kapta "
"meg, kérjük, ne aggódjon meg fogják erősíteni a foglalását. Ha szeretné, "
"akkor lépjen kapcsolatba velünk telefonon."

#: C:\ProjectsCloudSync\Wordpress\redi-restaurant-reservation\trunk/templates/frontend.php:284
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
